Results for l'utente translation from Italian to German

manuale per l utente
benutzerhandbuch

informazioni per l’ utente
information fÜr den anwender

l utente si assume ogni rischio.
das risiko trägt allein der anwender.

istruzioni per l utente in testo chiaro
benutzerführung in klartextansage

non ne scaturisce alcun costo per l' utente.
dem benutzer entstehen keinerlei kosten.

in futuro sarà l' utente a occupare il posto centrale.
wir haben oftmals die technologie in den mittelpunkt gestellt.

per la penna, è disponibile un manuale per l’ utente.
dem zu verwendenden injektor (pen) liegt eine bedienungsanleitung bei.

l' utente ha ben poco da aspettarsi dal trasporto ferroviario nei prossimi anni.
der verlader hat in den nächsten jahren wenig vom schienenverkehr zu erwarten.

l' utente non può verificare la versione del software correntemente impiegata dal dispositivo.
die derzeitige softwareversion kann vom betreiber nicht festgestellt werden.

diligenza l' utente è responsabile di trattare la documentazione consultata con la dovuta cura.
sorgfaltspflicht der besucher ist dafür verantwortlich, die eingesehenen unterlagen mit der angemessenen sorgfalt zu behandeln.

in linea di massima non credo che diventerà l' utente numero uno degli apparecchi umts.
ich denke nicht, daß er in erster linie der erste nutzer der umts-geräte sein wird.

ora la commissione non riesce a capire quale vantaggio per l' utente comporti questa situazione.
was das nun für ein vorteil für den verbraucher sein soll, das vermag die kommission nicht zu erkennen.

l' utente è tenuto a osservare rigorosamente le misure di sicurezza previste per i visitatori della bce.
alle besucher des ezb-archivs haben sich strikt an die sicherheitshinweise für besucher zu halten.

cambiare numero implica costi elevati per l' utente, di conseguenza i numeri devono essere trasferibili.
die umstellung einer nummer bedeutet hohe kosten für den kunden, und deswegen müssen die nummern übertragbar sein.

sei sicuro di voler rimuovere l\'utente dal multi-account rimuovi
wollen sie den benutzer wirklich von der mehrkontenverwaltung entfernen? entfernen

2012 sviluppo e implementazione di un proprio sistema software con ulteriori vantaggi per l utente per i nostri clienti
2012 - entwicklung und implementierung einer eigenen systemsoftware mit zusàtzlichen anwendervorteilen flir unsere kunden

l-interess ta' l-utenti
interesse der verwender

questi diritti devono essere messi per iscritto in un modo o nell' altro, affinché l' utente li possa conoscere ed esercitare.
seine rechte müssen irgendwo eindeutig festgeschrieben sein, damit er sie nachlesen und sich darauf berufen kann.

se, tuttavia, l' utente è del parere che la risposta della banca sia insufficiente, può rivolgersi al difensore civico bancario.
ist die von der bank erhaltene auskunft nach ansicht des verbrauchers unzureichend, so kann er sich an den bürgerbeauftragten für das bankgewerbe wenden.

e’ disponibile anche un manuale per l’ utente per istruire i pazienti ad un corretto uso della penna.
dem injektor ist eine bedienungsanleitung beigelegt, die den patienten den korrekten gebrauch erläutert.