Results for l’operatore ha l’obbligo di translation from Italian to German

commissione ha l'obbligo di
aufgaben der

abbiamo l' obbligo di intervenire.
wir haben die pflicht, dagegen vorzugehen.

l’operatore ha dimostrato all’autorità di essere in grado di:
der luftfahrtunternehmer der luftfahrtbehörde nachgewiesen hat, dass er in der lage ist,

incombe quindi su di noi l’ obbligo di farlo.
deshalb ist es unsere pflicht, sie zu schützen.

non spetta alla commissione modificare i trattati e ha l’ obbligo di applicarli.
es ist nicht aufgabe der kommission, die verträge zu ändern, ihr obliegt es, sie anzuwenden.

g ha l'obbligo di lasciare inapplicata tale legislazione nazionale;
1 1 gegen die betroffenen unternehmen keine sanktio­nen für in der vergangenheit liegende verhaltenswei­sen verhängen, wenn diese verhaltensweisen ihnen durch diese nationalen rechtsvorschriften vorgeschrie­ben waren;

chi va in pensione ha l'obbligo di cedere l'azienda.
beim eintritt in den ruhestand besteht die verpflichtung zur Übergabe des betriebs.

perché l' obbligo di registrazione è così importante?
warum spielt eine zwingend vorgeschriebene registrierung eine so wichtige rolle?

il secondo punto riguarda l' obbligo di deposizione.
zweitens auch die aussagepflicht.

(a) l'altra parte ha l'obbligo di pagare per l'uso; oppure
(a) die andere partei verpflichtet ist, für die nutzung zu zahlen, oder

1) nessuno ha l'obbligo di farsi rappresentare dinanzi all'ufficio.
(1) niemand ist verpflichtet, sich vor dem amt vertreten zu lassen.

l'ufficio ha l'obbligo di adattare le proprie risorse all'evoluzione dell'attività.
das amt muss seine ressourcen an die entwicklung seiner tätigkeiten anpassen.

l’ unione europea ha l’ obbligo di promuovere la sicurezza marittima e non deve, in nessun caso, essere esonerata da tale obbligo.
die eu hat die pflicht, die sicherheit des seeverkehrs zu fördern, und darf unter keinen umständen davon entbunden werden.

"il giudice nazionale ha l'obbligo di garantire la piena osservanza dell'art.
er hat vorgeschlagen, wie folgt zu antworten:

anche questo operatore ha subito gravi ustioni.
auch dieser mitarbeiter erlitt starke verbrennungen.

la danimarca non ha l' obbligo di contribuire al finanziamento di spese operative connesse con tali misure.
dänemark ist nicht verpflichtet, zur finanziemng operativer ausgaben beizutragen, die als folge solcher magnahmen anfallen.

il governo britannico ha l’ obbligo di spendere saggiamente il denaro dei contribuenti, ma continua a staccare docilmente assegni all’ unione europea.
die britische regierung hat die pflicht, die steuergelder überlegt auszugeben, trotzdem stellt sie brav schecks für die europäische union aus.

la commissione ha l' obbligo di elaborare in modo coordinato le informazioni geografiche oggi richieste ai quindici stati membri.
die kommission ist verpflichtet, die gesamtheit der geographischen informationen, die jetzt von den fünfzehn mitgliedstaaten abgefordert werden, in abgestimmter form zu handhaben.

la commissione ha l' obbligo di documentare la necessità tecnica, ma non l' ha fatto in tutti i casi.
die kommission hat die pflicht, die technologische notwendigkeit darzulegen, aber sie hat es nicht immer getan.

la commissione ha l' obbligo di trarre delle lezioni dalle tempeste, rafforzando l' efficacia dei testi comunitari.
als schlußfolgerung aus den stürmen muß die kommission die gemeinschaftlichen rechtstexte effizienter gestalten.