From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la travatura principale continua a se zione trapezoidale cava ha un'altezza standard di 1,5 e di 1,8 mt. per larghezze di 2,0 e 5,0 mt.
merkblatt 44-3, beratungsstelle für stahlverwendung.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(1) la coclea è la cavità elicoidale che si trova nell'orecchiointerno e in cui le vibrazioni sonore sono convertite inimpulsi nervosi.
(1) die cochlea ist die knöcherne gehörgangsschnecke, inder vibrationen in nervenimpulse umgesetzt werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la misura è stata adottata a seguito di un incidente verificatosi durante la pulizia della macchina, quando l’operatore ha inserito la mano nel tubo di scarico del trasportatore per disincastrare gli ortaggi bloccati mentre la coclea era in funzione, riportando lesioni alle dita.
die maßnahme erfolgte nach einem unfall beim reinigen der maschine, als der bediener bei laufender förderschnecke in den abwasserschlauch des förderbands griff, um gemüse zu entfernen, das die maschine blockierte, und dabei verletzungen an den fingern erlitt.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
la misura adottata dalle autorità finlandesi che vieta l’immissione sul mercato di trasportatori a coclea del tipo tsf 350 non muniti di un riparo mobile interbloccato che impedisca l’accesso al tubo di scarico mentre la coclea è in funzione, è giustificata.
die maßnahme der finnischen behörden zum verbot des inverkehrbringens von schneckenförderern des typs tsf 350 ohne trennende schutzeinrichtung zur verhinderung des zugriffs auf den abwasserschlauch bei laufender förderschnecke ist gerechtfertigt.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
l’esame delle prove fornite dalle autorità finlandesi e delle osservazioni del fabbricante conferma che il trasportatore a coclea del tipo tsf 350 non munito di un riparo mobile interbloccato che impedisca l’accesso al tubo di scarico mentre la coclea è in funzione non è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute fissati dall’allegato i della direttiva 2006/42/ce e che tale non conformità comporta un grave rischio di lesione per gli operatori,
die prüfung der von den finnischen behörden vorgelegten belege und der Äußerungen des herstellers hat bestätigt, dass der schneckenförderer des typs tsf 350 ohne trennende schutzeinrichtung zur verhinderung des zugriffs auf den abwasserschlauch bei laufender förderschnecke die grundlegenden sicherheits- und gesundheitsschutzanforderungen des anhangs i der richtlinie 2006/42/eg nicht erfüllt und diese nichtübereinstimmung zu einem ernsthaften risiko der verletzung des bedieners führt —
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
