From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
credo che la collega si sbagli.
so habe ich es von meinen mitarbeitern gehört.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la collega dury ha presentato due emendamenti.
von der kollegin dury sind zwei Änderungsanträge eingereicht worden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la collega klaß ha detto giustamente che si
wh benötigen deshalb ein flexibleres instru-
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
chiedo che la collega ritiri tali affermazioni.
es ist einfach unnötig.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
di tale compito si farà carico la collega lenz.
ich hoffe auch, daß die kommission in diesem punkt einen vorschlag vorlegt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la collega roth-behrendt lo ha giustamente sottolineato.
darauf hat kollegin roth-behrendt ganz zu recht hingewiesen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ringrazio la collega karamanou per l' impegno profuso.
ich danke der kollegin karamanou für die mühe, die sie dafür aufgewendet hat.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la collega van lancker ha parlato del sistema pensionistico.
frau kollegin van lancker hat über das rentensystem gesprochen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
in materia di radioattività è già intervenuta la collega breyer.
dieser vorfall verursachte große betroffenheit.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la collega pery merita di essere congratulata per il suo lavoro.
ich darf zur beschreibung der lage wohl auf diese antwort verweisen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
poco fa, anche la collega castle ha insistito su questi dati.
auch frau castle wies eben mit nachdruck auf diese zahlen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la collega roth si è del resto astenuta nella votazione finale.
die kollegin roth hat sich übrigens bei der schlußabstimmung enthalten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
nella sua relazione, la collega jöns ha espresso una grave accusa.
kollegin jöns hat in ihrem bericht eine ernste anschuldigung vorgebracht.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
siamo di quest'idea, ad esempio, la collega oomenruijten ed io.
aber die jeweiligen gesetzgeber bestehen auch auf einer verantwortung.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la collega lulling ricordava le caratteristiche strutturali del settore nel suo paese.
frau lulling erwähnte die strukturellen merkmale dieses sektors in ihrem land.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la collega gräßle ha presieduto infaticabilmente numerose riunioni dei gruppi di lavoro.
mit großer ausdauer hat frau gräßle viele arbeitsgruppensitzungen geleitet.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
nella relazione, la collega lulling precisa come sia necessario avere dati affidabili.
ich will jetzt hier nicht wiederholen, was alle schon zur internationalen situation gesagt haben.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vorrei rassicurare la collega breyer: dolly non è vittima di trattamenti crudeli.
ich möchte frau breyer versichern, daß dolly nicht grausam behandelt wird.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
infine, desidero ringraziare ancora una volta la collega gebhardt per il lavoro svolto.
abschließend möchte ich frau gebhardt noch einmal für ihre arbeit danken.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
vorrei soprattutto ringraziare la collega, onorevole vayssade, per la sua collaborazione particolarmente costruttiva.
drittens soll den mittleren unternehmen mit weniger als 250 mitarbeitern hauspublizität eingeräumt werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
