From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la dolce vita
la dolce vita
Last Update: 2024-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se non possediamo la dolce aria e l'acqua gorgogliante, come potete comprarla da noi?
es meldeten sich weitere staaten, wie deutschland, japan, brasilien u.a. an, die bekanntlich einen sitz im sicherheitsrat der uno beanspruchen.
la stampa italiana ha evidenziato che i delegati erano più interessati alla" dolce vita" che alla lotta contro la fame nel mondo.
die italienische presse berichtete, die delegierten seien mehr am dolce vita interessiert gewesen als an der bekämpfung des welthungers.
la tempesta, il terremoto, il fuoco potranno passarmi accanto, ma io ascolterò sempre la dolce voce che interpreta la volontà della coscienza.
stürme – erdbeben und feuersbrunst mögen hereinbrechen, – ich werde dennoch mich stets der führung jener leisen, schwachen stimme anvertrauen, welche die eingebungen des gewissens zu deuten sucht.‹« »gut gesprochen, stirn; deine erklärung soll geachtet werden.
È il caso di anita ekberg, di origine svedese, che interpreta il suo più grande ruolo in la dolce vita (1960) di fellini (palma d'oro a cannes).
einigen, denen es nicht gelungen ist, die amerikaner zu bezaubern, bietet sich nachträglich im europäischen film eine chance, so z.b. der aus schweden stammenden anita ekberg, die in la dolce vita (1960) von fellini (goldene palme in cannes) die rolle ihres lebens spielt.
così incominciò a parlar di botanica con la dolce signora dent, che certo non l'aveva studiata. la signorina ingram, invece, era padrona di quella scienza e la sbalordì con le sue cognizioni.
sie begann mit der sanften mrs. dent ein gespräch über botanik. es scheint, daß mrs. dent diese wissenschaft nicht studiert hatte, obgleich sie, wie sie sagte, die blumen liebte, »besonders die wald- und feldblumen;« miß ingram war indessen in dies studium eingedrungen und mit einer kennermiene ging sie das ganze inhaltsverzeichnis durch.
il centralismo comunitario guadagna terreno laddove i socialisti predominano nel parlamento e nelle commissioni. alla dolce vita nella trappola dell'unione politica come federazione, gli europei liberi e lungimiranti contrappongono, a confederazionele alla democrazia rappresentativa, la democrazia diretta di cittadini e popoli consapevoli.
und wir begreifen alle, daß es sich wie bei dem einheitlichen markt, so auch bei der wirtschafts- und währungsunion, um einen mechanismus handeln wird, der, wenn er nicht auf flankierenden politiken und wesentlichen interventionen der gemeinschaft fußt, die kluft zwi schen den weniger entwickelten und den stärker entwikkelten staaten der gemeinschaft verbreitern wird.
la dolce corona di colline moreniche che degradano verso il garda, a nord, modellate dagli stessi ghiacciai che scavarono, milioni di anni fa, la conca del lago; la vasta zona pianeggiante (che copre circa il 90% del territorio), a sud, zona agricola per eccellenza, solcata da alcuni dei maggiori fiumi italiani, come il mincio, su cui sorge mantova, l’oglio, che delimita i confini della provincia a ovest, e il po, appunto, a sud.
im norden den sanften gipfel der colline moreniche, die zum gardasee abfallen und von ihren gletschern geformt werden, die vor millionen von jahren das seebecken aushoben; im süden die weitflächige ebene (etwa 90% des territoriums), ein hervorragendes agrargebiet, das von einigen der größten flüsse italiens wie etwa dem mincio, an dessen ufern sich mantova erhebt, oder dem oglio, der die westliche grenze der provinz darstellt, sowie dem po im süden durchzogen ist.