Results for la lecitina translation from Italian to German

la lecitina idrolizzata formerà un’emulsione omogenea.
bei hydrolisiertem lecithin ergibt sich eine homogene emulsion.

la lecitina gm e la lecitina non gm devono essere valutate separatamente
gv- und nicht-gv-lecithin müssen getrennt bewertet werden

la lecitina e gli emulsionanti sintetici non appartengono allo stesso mercato del prodotto
lecithin und synthetische emulgatoren gehören zu unterschiedlichen produktmärkten

la lecitina idrolizzata è prodotta nel l ' in test in o durante la normale digestione.
hydrolysiertes lezithin wird im darm als folgeprodukt des normalen verdauungsvorgangs produziert.

la lecitina fluida, la lecitina deoliata e la lecitina frazionata devono essere valutate separatamente
flüssiges, entöltes und fraktioniertes lecithin müssen getrennt bewertet werden

la commissione è giunta alla conclusione che, almeno per la lecitina non gm, i mercati si estendono al territorio del see.
die kommission kam zu dem schluss, dass zumindest die märkte für nicht-gv-lecithin ewr-weit sind.

sotto il profilo biochimico, la lecitina idrolizzata è molto affine alla lecitina, dalla quale si ottiene per idrolisi enzimatica.
hydrolysiertes lezithin ist biochemisch dem lezithin nahe verwandt, von dem es durch enzymatische hydrolyse abgeleitet wird.

la lecitina rappresenta meno dell’1 % del contenuto in volume di un seme di soia e molto meno del 5 % in valore.
der gehalt an lecithin in sojabohnen beträgt weniger als 1 % und entspricht weniger als 5 % des marktwertes der sojabohnen.

dal punto di vista della domanda, l’indagine di mercato ha mostrato che la lecitina e gli emulsionanti sintetici non sono interscambiabili per ragioni sia tecnologiche che di qualità.
hinsichtlich der nachfrage hat der markttest erbracht, dass lecithin und synthetische emulgatoren in technischer hinsicht und aus gründen der qualität nicht substituierbar sind. diese feststellung gilt für hersteller von futtermitteln und von lebensmitteln.

gli emulsionanti possono essere divisi in emulsionanti naturali (come la lecitina) ed emulsionanti sintetici (come i mono- o digliceridi).
bei emulgatoren kann zwischen natürlichen emulgatoren (z. b. lecithin) und synthetischen emulgatoren (wie mono- und diglyzeride) unterschieden werden.

la denominazione del prodotto è accompagnata dalla menzione del prodotto aggiunto e della sua percentuale, salvo quando la lecitina sia aggiunta alle varie specie di cioccolato di cui ai punti da 1.16 a 1.28.
die angabe dieses zusatzes und seines anteils muß der bezeichnung des erzeugnisses hinzugefügt werden, es sei denn, daß den verschiedenen unter den nummern 1.16 bis 1.28 genannten arten von schokolade lezithin zugesetzt wird.

la lecitina vegetale tecnicamente pura, il cui indice di perossido (espresso in milliequivalente per kg) non è superiore a 10, può essere aggiunta ai prodotti elencati nel paragrafo 1, ad eccezione della granella di cacao.
6. den in nummer 1 aufgeführten erzeugnissen, außer kakaokernen, kann technisch reines, pflanzliches lezithin, dessen peroxydzahl nicht über 10 (milliäquivalent peroxyd je kg fett) hinausgeht, zugesetzt werden.

la lecitina utilizzata nell'industria alimentare si ottiene a partire da semi di soja o da altri prodotti e contiene fosfolipidi nella misura del 60% circa, la parte restante essendo invece costituita da trigliceridi, steroli e carboidrati in diverse proporzioni.
der ausschuß wurde informiert, daß ernährungsgeeignetes lezithin aus sojabohnen oder anderen quellen eine mischung ist, die etwa 60 % phospholipide und 40 % triglyzeride, sterole und kohlehydrate in verschiedenen proportionen enthält.

benché, sulla base di un’ipotetica definizione di un mercato a monte dell’olio di soia grezzo nel see, l’operazione proposta dia tecnicamente luogo a ripercussioni verticali sul mercato, questa situazione non è fonte di preoccupazione: la principale ragione è che dfi e cargill acquistano lecitina fluida non gm già pronta da terzi e per ottenere la lecitina non gm non utilizzano materia prima non gm da loro stessi prodotta.
auf der grundlage einer hypothetischen definition eines vorgelagerten marktes für rohes saatöl im ewr wären zwar infolge des zusammenschluss streng genommen vertikale wirkungen auf dem markt festzustellen, doch wirft dies keine bedenken auf, vor allem weil dfi und cargill nicht-gv-flüssiglecithin bei dritten fertig einkaufen und für die produktion von nicht-gv-lecithin keine nicht-gv-rohstoffe aus eigener herstellung verwenden.