Results for la merce è stata spedite venerdì translation from Italian to German

la merce è arrivata intatta.
die waren kamen unbeschädigt an.

- nel luogo in cui la merce è stata assoggettata a tale regime o
- an dem die ware in das verfahren übergeführt worden ist oder

identificare la merce
die nämlichkeit der ware feststellen

- dall'utilizzazione del regime doganale cui la merce è stata vincolata,
- der inanspruchnahme des zollverfahrens, in das diese ware übergeführt worden ist,

(a) la merce;
(a) waren;

esse accertano che la merce sia stata assicurata secondo condizioni appropriate.
sie stellt sicher, daß die ware geeignet versichert wird.

- quando la merce è esente da dazio doganale,
- wenn die waren zollfrei sind oder

oltre 128 stand espongono la merce
über 128 stände stellen die waren aus

a) la merce vincolata al regime è stata effettivamente presentata intatta all'ufficio di destinazione;
a) die in das verfahren überführten waren sind der bestimmungsstelle tatsächlich unverändert gestellt worden;

l'autorità competente accerta che la merce sia stata assicurata secondo condizioni appropriate.
die zuständige behörde vergewissert sich, dass die ware in angemessener weise versichert ist.

per le merci, il sottostante è simile se la merce è la stessa.
bei waren ist ein basinsinstrument als ähnlich anzusehen, wenn es dieselbe ware betrifft.

paese di origine: paese terzo dal quale proviene la merce o dove essa è stata coltivata, raccolta o prodotta.
feld i.5 ursprungsland: das drittland, aus dem die ware ursprünglich stammt, in dem sie gewachsen ist, geerntet oder hergestellt wurde.

la bozza degli accordi è stata spedita al parlamento europeo due settimane fa.
diese verhandlungen befinden sich jetzt in ihrem letzten stadium.

la merce è andata in ispezione sanitaria e questo purtroppo ritarderà la disponibilità della merce
die ware in sanitäre kontrolle gestiegen und dies leider verzögert warenverfügbarkeit

la risposta alla lettera citata dall'onorevole parlamentare gli è stata spedita il 28 ottobre 1988.
es versteht sich von selbst, daß die kommission derartige erklärungen inakzeptabel findet.

articolo 4 fico dello stato membro esportatore o la merce è stata posta in regime di transito doganale a destinazione dello stato membro indicato nell'autorizzazione.
die zolldienststelle versieht die ausfuhrgenehmigung mit einem sichtvermerk und übersendet sie unverzüglich an die ausstellungsbehörde, sobald die waren das geographische gebiet des ausführenden mitgtiedstaats verlassen haben oder zu einem zollgutversand abgefertigt sind.

la merce è un articolo composto costituito da un paio di mutande in materia tessile e da protezioni in materia plastica.
es handelt sich um eine aus verschiedenen stoffen bestehende ware, und zwar aus einer unterhose aus spinnstoff und aus kunststoffschalen.

alla onorevole parlamentare è stata spedita una copia dell'intera relazione.
- sich aktiv um eine einigung in der frage der neuen zusatzreservefazilität des iwf bemüht;

anche se per accordi speciali la merce è resa franco destino e anche se il trasporto viene organizzato dal venditore per conto del compratore
auch wenn die ware nach sondervereinbarungen frei bestimmungsort geliefert wird und der ransport vom verkäufer im namen des käufers durchgeführt wird.

l'oil è stata spedita a casa con la promessa che si occuperà della materia.
die ilo wurde mit dem beschwichtigenden hinweis nach hause geschickt, daß sie sich mit dieser angelegenheit befassen dürfe.