Results for la rocca translation from Italian to German

al centro, domina la rocca.
und im zentrum thront die festung.

la rocca di granito tende a spaccarsi.
wer soll denn die abfälle in großer tiefe überprüfen?

ma davide prese la rocca di sion, cioè la città di davide
david aber gewann die burg zion, das ist davids stadt.

dal 2004 parish era anche deputato europeo per la rocca di gibilterra.
seit 2004 war neil parish außerdem abgeordneter für gibraltar.

la rocca calascio, tipica roccaforte del1000 dc nell'abruzzo centrale.
rocca calascio, eine typische um das jahr1000 errichtete bergfestung in den mittelabruzzen.

di conseguenza la via fu sviata altrove e la rocca perse la sua importanza.
die wegführung wurde anschließend geändert, weshalb die burg an bedeutung verlor.

altro momento della rievocazione sono i giochi in costume presso la rocca medievale.
einen weiteren moment des nachrufs stellen die turniere in kostümen bei der mittelalterlichen burg dar.

la rocca, inaugurato nel 1995, si trova in posizione strategica per coloro che vogliono visitare la valle d’aosta.
das 1995 eröffnete hotel la rocca befindet sich in einer strategisch günstigen lage für all jene, die das aostatal besichtigen möchten.

si incontra così la rocca sforzesca, fondata nel duecento, ma ampliata nel quattrocento, di cui mantiene oggi intatto il suo aspetto rinascimentale:
auf diese weise gelangt man zur rocca sforzesca (dem schloss des geschlechts sforza), welches im 13. jh. errichtet wurde, aber im 15. jh. erweitert wurde und daher die formen des rinascimento bewahrt:

per la pittura, particolarmente rappresentativi sono i dipinti di serafini e di la rocca, per la fotografia il lavoro di jean-baptiste huynh e di francesco nonino.
im bereich der malerei hingegen sind die bilder von serafini und la rocca von besonders darstellerischer kraft, während sich für die fotografie die bilder von jean-baptiste huynh und francesco nonino hervorheben.

nei fondali di scilla, conosciuti in tutto il mondo per la ricchezza dovuta alle correnti dello stretto di messina, si possono compiere immersioni spettacolari, come quella sotto la rocca del castello.
die für ihren reichtum weltbekannte unterwasserlandschaft siziliens, der sich aus den strömungen des stretto di messina erklärt, laden zu spektakulären tauchfahrten ein, wie der unter dem rocca del castello.

fra gli angoli più suggestivi, la rocca di manerba, uno dei promontori più belli del garda, e i laghetti di sovenigo vicino a puegnago dove, in luglio ed agosto, fioriscono i fiori di loto.
unter den eindrucksvollsten ecken befinden sich: die burg von manerba, eines der schönsten vorgebirge des gardasees und die laghetti di sovenigo (seen von sovenigo) in der nähe von puegnago, wo im juli und august die lotosblumen blühen.

il diritto che giustifica e legittima l'esercizio di talune funzioni da parte della gran bretagna a gibilterra — e cioè il trattato di utrecht — non prevede che la rocca abbia delle acque territoriali.
das dokument, das die wahrnehmung bestimmter aufgaben durch großbritannien in gibraltar rechtfertigt und legitimiert — der vertrag von utrecht —, legt nicht fest, daß gibraltar gewässer besitzt.

aizzato dai chiaramonte e dai palizzi, acerrimi nemici dei ventimiglia, assediò la “rocca” di geraci che capitolò, grazie ai geracesi che non volendo partecipare alla battaglia, aprirono le porte della città alle truppe assedianti.
angestachelt von chiaramonte und die palizzi, erbitterte feinde der ventimiglia belagert die "festung" gale die kapitulierte, dank geracesi, die nicht an der schlacht teilnehmen wollten, öffnete die stadttore der belagerer.

il sito su cui sorge la cittadina di polizzi generosa è stato frequentato sin dal vi secolo a.c. come documentano i rinvenimenti archeologici. in epoca bizantina l'attuale paese si sviluppò e ricevette il nome di baseapolis (città del re); subì la dominazione araba. in epoca normanna il conte ruggiero fece fortificare la rocca ed il castello;
der standort wo die stadt polizzi generosa ist seit dem sechsten jahrhundert vor christus besucht, wie durch archäologische funde belegt. in byzantinischer zeit entwickelt und erhielt den namen baseapolis (stadt der könige), die aktuelle stadt; erlitt der arabischen herrschaft. während der normannischen grafen roger tat stärken die festung und die burg;