Results for la viva loca translation from Italian to German

in sede comunitaria resta anche la viva speranza di un ulteriore sviluppo del processo di democratizzazione.
frau braun-moser hat sehr deutlich einige der schritte aufgezeigt, die ihrer ansicht nach in polen noch unternommen werden müssen, um mit bestimmten Überbleibseln des kommunistischen rechts- und verwaltungssystems aufzuräumen, bevor irgendeine unterstützung von außen die wirkung zeitigen kann, die wir gerne sähen.

nutro la viva speranza che gli stati membri e le istituzioni comunitarie mettano i paletti necessari.
ich hoffe sehr, dass die mitgliedstaaten und die gemeinschaftsinstitutionen wirklich alles in ihren kräften stehende tun.

in sala c' è un forte rimbombo, che ci impedisce di ascoltare la viva voce degli oratori.
im saal hallt es derart, daß wir die redner im original kaum verstehen können.

ma come vive il cittadino europeo l'esperienza di questa libertà e può dirsi che la viva realmente?
aber wie erlebt der europäische bürger selbst diese freiheit, und erlebt er sie überhaupt?

noi nutriamo la viva speranza che tutti i partecipanti al vertice abbiano ormai coscienza della necessità di adottare decisioni urgenti e concrete.
unter einem vorbehalt, nämlich dem, daß die kommission die möglichkeit hat, vorschläge für notwendige verordnungen und gesetze in konsultation mit dem parlament zu unterbreiten und darin diese weiseungen für die zukunft in durchführungsbeschlüsse zu verwandeln.

al commissario cardoso e cunha vorrei esprimere la viva riconoscenza di coloro che hanno cercato con lui una buona cooperazione al servizio di tutti i pescatori.
herr garcia hat wenigstens für die handwerklichen fischer eine lanze gebrochen. ich habe viel ver ständnis für ihn wie auch für die handwerklichen fischer.

un altro caso di invasione ha di recente provocato a giusta ragione la viva disapprovazione della comunità europea che non ha mancato di adottare sanzioni contro il paese aggressore.
und kann der herr präsident bestätigen, daß dies die ansicht der außenminister der regierungen der zehn ist, und — wenn ja — kann er diese ansicht allen nato-ländern, insbesondere den vereinigten staaten von amerika, mitteilen? len?

la commissione condivide la viva preoccupazione del parlamento e ritiene che le ong dovrebbero poter partecipare liberamente e pienamente alla conferenza di pechino. attribuiamo molta importanza al ruolo da esse svolto nel promuo
eine strukturelle aktion als ganzes war nötig, um zur chancengleichheit beizutragen, und dem europäischen sozialfonds kommt in dieser hinsicht eine spezifische hauptrolle zu.

intanto, va sottolineata subito la viva preoccupa zione per un risultato globale debole e compromissorio che delude le aspettative di quanti credono ed operano per l'europa federale.
wenn jedoch der rat behauptet, die verträge würden auf jeden fall am 1. januar 1993 in kraft treten, dann liegt hier ein widerspruch vor.

manifesta la viva speranza che a questa tappa significativa faccia seguito l'apertura rapida dei negoziati per la ricerca di una soluzione politica all'attuale conflitto.
„die europäische union erinnert an ihre erklärung vom i 7. januar 1995 und verfolgt die entwicklung der lage in tschetschenien weiterhin mit sehr großer besorgnis.

anch'io desidero ribadire la viva gratitudine della commissione per l'alta qualità del lavoro svolto dal relatore, sia dal punto di vista dottrinale sia da quello pratico.
daran soll sich nämlich zeigen, was eine politik in diesem bereich bedeutet: bessere koordinierung der leistungen der einzelnen gemein schafsfonds, interventionen auf dem gebiet der steuerharmonisierung und der steuern selbst.

in questi ultimi anni, l'introduzione e l'attuazione di nuove forme di organizzazione del lavoro hanno riscosso la viva attenzione delle parti sociali, degli uomini politici e dei ricercatori.
prod.ukte,/dienstleistungen und tlärkte, unter berücksichti.gung der l[arktstellung im vergleich zur konkunenz wirtschaftliche lage der firma produktionsmethoden, -strukturen c)d) und. -te ch n o logie

basti dire che la viva attenzione e i numerosi studi dedicati all'unione monetaria europea derivano dal riconoscimento che i due obiettivi della libera circolazione dei capitali e dei tassi di cambio fissi (espliciti o impliciti nel trattato) implicano una singola area valutaria ed un'unica autorità monetaria.
die wichtigsten praktischen elemente sind detaillierte vorschläge zum entwurf weiterer liberalisierender richtlinien und zur aktualisierung der gesetzlich festgelegten Überwachungsfunktionen der kommission und des währungsausschusses.