Results for ladri translation from Italian to German

ladri
diebe

ladri di biciclette
fahrraddiebe

numero di pirati/ladri:
zahl der piraten/angreifer:

giochi ladri - assolutamente gratis
krimi spiel - absolut kostenfrei

bisogna trattare questi ladri come meritano.
ja, wer anderen eine grube gräbt, fällt selbst hinein, wie ein altes sprichwort sagt.)

poco fa ho fatto un paragone con ladri e loro compari.
anfrage nr. 18 von herrn simeoni (h-0469/91)

“potremmo giocare di nuovo a guardiee ladri”, proposi.
“wir könnenja mal wieder detektive spielen”, schlage ich vor.

questo non scoraggerebbe certo i ladri: eppure noi ci comportiamo così.
das würde betrüger kaum abschrecken, und doch fassen wir diese frage genau so

fate attenzione ai ladri, agli autobus e ai taxi che non sempre sono prudenti.
vor allem sollte man nicht mit dem auto kommen.

dietro a questi attacchi si nasconde una sempre maggiore professionalità dei ladri di dati.
dahinter steckt eine zunehmende professionalität der datendiebe.

i ladri che fanno parte di una banda organizzata sfuggono dalla polizia come fantasmi.
einer geisterhaften bande von kunstdieben gelingt es jedes mal, der polizei durch die lappen zu gehen.

aiuta lana a scoprire i piani dei ladri e a liberare dai criminali il mondo delle arti.
hilf lana, die geheimen pläne der verbrecher zu enthüllen und die kunstwelt von der kriminalität zu befreien.

i grandi imbroglioni, ladri e incapaci delle istituzioni europee, invece, rimangono impuniti.
es gibt einen wichtigen faktor: die dringlich keit und notwendigkeit dieses abkommens für die gemein schaftsflotte, für die verarbeitende industrie, für die damit verbundenen sektoren...

grazie a queste informazioni sarà più difficile per i ladri rivendere veicoli rubati in altri stati schengen.
dadurch wird es für fahrzeugdiebe schwieriger, gestohlene fahrzeuge in anderen schengen-ländern zu verkaufen.

mi chiedevo perché ci fossero, ma non volevo condannarle a priori o magari sospettarle di essere dei ladri.
ich fragte mich, ob die sich rechtmäßig dort aufhielten, wollte aber keinen vorverurteilen oder gar als dieb ver dächtigen.

credo che sia necessario, poiché per adesso i ladri di legalità, di speranze e di dignità regnano sovrani.
die institutionellen angelegenheiten sind damit nicht vom tisch.

nel momento in cui ha tentato di bloccare i ladri, questi l’hanno aggredito fisicamente di fronte ai suoi familiari.
als er die einbrecher stellen wollte, griffen sie ihn im beisein seiner familie tätlich an.

anche i dati salvati sempre più frequentemente in un sistema "cloud" possono cadere preda dei ladri di dati.
auch die immer häufiger in einer "cloud" gespeicherten daten rücken ins visier der datendiebe.

se il socialista greco kostopoulos definisce il governo centrista di mitsotakis un governo di ladri, il relatore propone il mantenimento dell'immunità.
auf diese frage hat die rechtsprechung unseres parlaments stets dieselbe antwort gegeben.

cari colleghi, ho parlato di quaranta ladri, ma non ho ancora parlato di ali baba, a beneficio del quale questo racket è stato organizzato!
bei der französischen regierung wäre ich da eindeutig weniger positiv.