Results for lager translation from Italian to German

lager
konzentrationslager

il birrificio che ha dato al mondo la birra lager
die brauerei, die der welt das lagerbier schenkte

mio zio nel 1946 è stato ucciso in un lager cecoslovacco.
mein onkel wurde 1946 in einem tschechischen lager erschlagen.

anche gli ex lager nazisti vanno difesi come monumenti storici
regionen muß bei der umorientierung geholfen werden as auftauchen von radioakti­vem material aus den gus­re­

- bavarian lager contro commissione, causa t-194/04
- bavarian lager gegen kommission, rechtssache t-194/04

dobbiamo evitare di spingere il regime di botha nel lager degli afrikaners.
es ist kein wunder, daß diese versammlung so kurz nach der letzten debatte sich wieder einmal mit dem südafrika-problem beschäftigen muß.

la più famosa birra locale è la lager scura di u fleků a 13 gradi.
das berühmteste lokale bier ist das dunkle 13 ° lagerbier u fleků.

l'apice della visita è la degustazione della birra direttamente nella cantina della lager.
der höhepunkt der besichtigung stellt die bierkostprobe direkt im lagerbierkeller dar.

- aanvraag onder voorbehoud dat de commissie op de daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan ...
- aanvraag onder voorbehoud dat de commissie op de daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan ...

i volti sconvolti degli aviatori alleati resteranno a lungo nei nostri occhi, come sono rimaste le mie immagini dei lager nazisti.
es ist dringend notwendig, den verkehr innerhalb der gemeinschaft besser auf luft, wasser, straße und schiene zu verteilen.

nella sentenza bavarian lager/commissione, cit., sono state fornite altre precisazioni per quanto riguarda tale eccezione.
dieselbe ausnahme wurde in dem erwähnten urteil bavarian lager/kommission weiter präzisiert.

non dimenticate di assaggiare, tra le altre, la birra lager rossa, ripetutamente premiata, del birrificio della selva boema a vimperk
probieren sie zum beispiel das preisgekrönte halbdunkle lagerbier in der böhmerwald-brauerei Šumavský pivovar in vimperk (winterberg)!

il parlamento e la commissione si trovano in disaccordo sulla causa bavarian lager e sul modo in cui interpretare il concetto di'protezione dei dati?.
das parlament und die kommission vertreten unterschiedliche standpunkte im fall bavarian lager und hinsichtlich der dabei erfolgten auslegung des begriffs data protection durch die kommission.

aangezien de gemeente als tegenprestatie om niet enkele percelen ontvangt die volgens de bouwvergunning een bestemming als openbare ruimte krijgen, zal haar bijdrage uitkomen op een iets lager bedrag dan de som van de vier bovengenoemde maatregelen.
aangezien de gemeente als tegenprestatie om niet enkele percelen ontvangt die volgens de bouwvergunning een bestemming als openbare ruimte krijgen, zal haar bijdrage uitkomen op een iets lager bedrag dan de som van de vier bovengenoemde maatregelen.

- placering i lager med skyldighet att leverera för proviantering - artikel 40 i förordning (eg) nr 800/1999.
- placering i lager med skyldighet att leverera för proviantering - artikel 40 i förordning (eg) nr 800/1999.

bavarian lager / commissione donnici / parlamento pitsiorlas / consiglio e bcepitsiorlas / consiglio e bcecheminova e a. / commissione
pitsiorlas / rat und ezbpitsiorlas / rat und ezb

“signora si dice che lei abbia percorso mezzo reich, sotto le cannonate russe, addirittura per mesi interi, per individuare il lager che ospitava bonhoeffer”.
"gnädige frau, man sagt, sie hätten monatelang das halbe reich unter russischem kanonenfeuer durchquert, um das lager ausfindig zu machen, das bonhoeffer aufgenommen hatte".

la vivace concorrenza nel settore delle birre lager sul mercato della birra garantirà che una congrua parte dell'utile derivante dagli accordi sia trasferita ai consumatori ed inoltre impedirà che l'accordo sopprima la concorrenza per una parte sostanziale dei prodotti in questione.
der ausgeprägte wettbewerb auf dem britischen lagerbiermarkt wird gewährleisten, daß die nutzwirkungen der vereinbarung an die verbraucher weitergegeben werden, und verhindern, daß aufgrund der vereinbarung der wettbewerb für einen wesentlichen teil des betreffenden erzeugnisses ausgeschaltet wird.

- in neerlandese : aanvraag onder voorbehoud dat de commissie op de daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan … eur/ton netto (door de certificaataanvrager gevraagde minimumrestitutie)
- niederländisch : aanvraag onder voorbehoud dat de commissie op de daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan … eur/ton netto (door de certificaataanvrager gevraagde minimumrestitutie)