From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la ricerca nel campo dell'elaborazione distribuita si concentrerà in particolare sui sistemi ad accoppiamento lasco e su quelli eterogenei.
die tätigkeit auf dem gebiet der verteilten verarbeitung wird sich vor allem auf lose gekoppelte und heterogene systeme konzentrieren.
ovviamente è necessario creare un organismo di controllo, ma in base a quale famosa o famigerata discussione sulla sussidiarietà tutto ciò è stato tra sformato in una direttiva particolarmente lasca e a mio parere è un ukase molto lasco.
aber aufgrund der informationen müßte die eg-kommission den mitgliedstaaten bestimmte ziele vor geben und es nicht den mitgliedstaaten überlassen, selbst solche ziele festzulegen.
il manichino deve essere posizionato nel sistema di ritenuta ai sensi di questo regolamento e seguendo le istruzioni del costruttore, e con il lasco standard come specificato al punto 8.1.3.6.
die prüfpuppe ist entsprechend den vorschriften dieser regelung und unter berücksichtigung der anweisungen des herstellers der rückhalteeinrichtung in der rückhalteeinrichtung anzuordnen, wobei die gurte die in 8.1.3.6 vorgeschriebene lose aufweisen müssen.
il lavoro in questo settore tende a sviluppare un supporto di facile impiego per l'utente ai fini del lavoro in cooperazione, a promuovere la messa a punto e l'impiego di sistemi multimediali, a dimostrare sistemi distribuiti accoppiati in modo lasco, promuovere l'introduzione delle tecnologie dell'informazione nella casa e sviluppare tecnologie selezionate per unità periferiche.
die grundlagenforschung verfolgt weiterhin vier hauptziele: stärkung des potentials für neue technologische durchbrüche in der itnutzung der vorteile europaweiter zusammenarbeit; beitrag zur verwirklichung der programmziele im vorfeld des marktes; ausbau fachübergreifender kontakte. die ergebnisse jedes einzelnen projekts der grundlagenforschung werden in mehrere andere projekte und bereiche der technologischen fue einfließen und schaffen die wissensbasis für künftige technologische durchbrüche.
