Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'addetto a questo posto doveva in precedenza spostarsi nei vari piani del lavatoio per effettuare le manovre, mentre al momento attuale lascia molto più di rado la sua cabina insonorizzata. il suo livello sonoro equivalente è stato pertanto ridotto.
früher musste der wasserwärter jeweils auf die einzelnen decks der wäsche gehen, um die entsprechenden schaltungen vorzunehmen; jetzt braucht er nur noch selten seine lärmschutzkabine zu verlassen, so dass der äquivalente dauerschallpegel für ihn niedriges geworden ist.
"alloggio equipaggio": qualsiasi locale destinato alle persone che vivono abitualmente a bordo, comprese le cucine, le dispense, i gabinetti, i lavatoi, le lavanderie, le anticamere e le zone di passaggio ma esclusa la timoneria;
"wohnung" die für die gewöhnlich an bord lebenden personen bestimmten räume einschließlich küchen, vorratsräume, toiletten, waschräume, waschküchen, dielen, flure, jedoch nicht das steuerhaus;