Results for le auguro salute e tutto il meglio... translation from Italian to German

le auguro tutto il successo possibile per il futuro.
für die zukunft wünsche ich ihnen alles erdenklich gute.

le auguro ogni bene per il futuro.
ich wünsche ihnen alles gute für ihren weiteren weg.

tutto il meglio per i tuoi giochi.
bring dein spiel auf ein neues level!

le auguro, peraltro, per il futuro un avvenire radioso.
anfrage nr. 174, von frau crawley (h-503/84)

le auguro salute e successo per i prossimi due anni e mezzo.
ich wünsche ihnen gesundheit und glück für die nächsten zweieinhalb jahre.

credo che sia difficile ricalcare le sue orme e le auguro, signor presidente, tutto il meglio per il suo mandato.
meiner ansicht nach wird es keine leichte aufgabe sein, seine nachfolge anzutreten, und ich wünsche ihnen, herr präsident, alles gute für ihre amtszeit.

questo, a mio modo di vedere, lo pone senz’ altro su un livello superiore e io gli auguro tutto il meglio per il futuro.
dadurch gehört er meiner ansicht nach zu den besten, und ich wünsche ihm alles gute für die zukunft.

burke e il personale, le auguro i migliori successi godimento di un'ottima salute per il futuro.
— eine richtlinie zur Änderung der ersten richtlinie über die aufstellung gemein samer regeln für bestimmte beförderungen im güterkraftverkehr zwischen den mitgliedstaaten,

salute e sicurezza sul luogo di lavoro in europa quali indirizzi per il futuro?
gesundheit und sicherheit am arbeitsplatz in europa -wie geht es weiter?

e’ quindi nostro dovere fare del nostro meglio per il futuro dell’ europa.
machen wir es also in zukunft besser in europa!

salute e sicurezza sul luogo di lavoro in europa — quali indirizzi per il futuro?
der dritte begriff heißt „stärker". dem arbeitsschutz kommt von sich aus bedeutung als politikbereich zu.

siamo perfettamente consapevoli di tutte queste difficoltà e faremo del nostro meglio per trarne lezioni per il futuro.
solche schwierigkeiten sind uns sehr wohl bekannt und wir alle sollten unser bestes tun, um daraus für die zukunft zu lernen.

e' una persona eccezionale, alla quale tutti noi dovremmo mandare il nostro saluto e augurare tutto il bene possibile per il futuro.
die einzige möglichkeit, die menschen dort zu halten, ist die, ihnen arbeitsplätze zu geben.

ci si comporta come se tutto andasse per il meglio in un mondo perfetto e ritengo che per il futuro è importante sapere chi sono stati gli attori dei vari ruoli in passato.
wir fordern beschäftigung, und zwar beschäftigung, die tatsächlich bestimmte standards des allgemeinen sozialen wohlstands ermöglicht.

solo il governo colombiano può decidere che cosa sia meglio per il futuro del paese e il prezzo che è disposto a pagare per ottenere la pace.
allein die kolumbianische regierung kann entscheiden, was für die zukunft ihres landes das beste ist und welchen preis sie für den frieden zu zahlen bereit ist.

essa esaminerà anche la legislazione sulla salute e la sicurezza sul luogo di lavoro al fine di preparare una nuova strategia per il futuro;
darüber hinaus wird sie die rechtsvorschriften zu gesundheit und sicherheit am arbeitsplatz prüfen und eine neue strategie für die zukunft vorbereiten.

mi congratulo quindi con la relatrice per il suo lavoro, mi congratulo con la commissione per averlo portato avanti e le auguro pieno successo per il futuro.
ich beglückwünsche die berichterstatterin zu ihrer arbeit. meine glückwünsche gelten auch der kommission, die den prozeß auf den weg gebracht hat, dem ich viel erfolg für die zukunft wünsche.

nel corso di questo mese avremo tutto il tempo per riflettere e per occuparci della nostra opinione pubblica che è fondamentale per il futuro dell'europa.
der restliche monat stände uns zum nachdenken und zur pflege der öffentlichen meinung zur verfügung, die für die zukunft europas so wichtig ist.

ringrazio edmund stoiber e tutto il gruppo ad alto livello che ha presieduto per il prezioso contributo fornito coi numerosi pareri, relazioni e raccomandazioni.
ich danke edmund stoiber und seiner hochrangigen gruppe für den überaus wertvollen beitrag, den sie in form von zahlreichen stellungnahmen, berichten und empfehlungen geleistet hat.

molte grazie, onorevole ferrer; le auguro tanta fortuna per il futuro, anche se noi competeremo in occasione delle prossime elezioni nella stessa circoscrizione.
vielen dank, frau ferrer. ich wünsche ihnen von ganzem herzen alles gute für die zukunft, auch wenn frau ferrer und ich bei den wahlen im selben kreis gegeneinander antreten.