Results for le macchine sono state pensate per... translation from Italian to German

ci sono state ragioni tecniche per questo ritardo.
kolokotronis (s). - (gr) herr präsident!

molte stime sono state per questo motivo modificate.
mehrere bewertungen sind dergestalt verändert worden.

nel febbraio 2007 sono state emesse nuove raccomandazioni per questo paese.
im februar 2007 richtete der rat neue empfehlungen an polen.

non è richiesta alcuna valutazione per questo sistema.
eine bewertung dieses systems ist nicht erforderlich.

per questo sistema è necessario un altro ricevitore?
brauche ich für dieses system einen separaten receiver?

tali risultanze sono state ritenute clinicamente rilevanti per questo gruppo di pazienti.
diese ergebnisse wurden als klinisch relevant für diese patientengruppe betrachtet.

quante denunce sono state presentate con questo sistema, dalla sua introduzione, per tipo di fondo?
der grund liegt gerade in der komplexität des problems, die allerdings noch weiter zunehmen würde, wenn die in der Übergangsregelung enthaltenen optionen heute ausgedehnt würden.

ma queste norme sono state pensate unilateralmente dal consiglio stesso.
das gilt nicht nur für die außenpolitik, sondern auch für die innere sicherheit und die umwelt politik.

a richiesta delle houillè­res, le due macchine sono state modificate dal costruttore in maniera da potervi installare il sistema di comando idraulico pilotato.
auf wunsch der houillères wurden sie vom hersteller geändert, um eine hydraulische fernsteuerung ein bauen zu können.

per questi motivi, le argomentazione sono state respinte.
aus diesen gründen wurde die argumentation zurückgewiesen.

le disposizioni per questo settore sono state notevolmente ampliate.
die betreffenden bestimmungen sind erheblich erweitert worden.

per questi motivi le tesi di cui sopra sono state respinte.
alle aufgeführten einwände mussten daher zurückgewiesen werden.

io ho proposto che, nel caso in cui non vi siano obiezioni - che infatti non sono state sollevate -, procediamo con questo sistema.
er verlangt keineswegs, daß alle mitgliedstaaten in den führenden funktionen dieses parlaments vertreten sein sollen.

non sono state stabilite le dosi appropriate per questa associazione. saquinavir ↔
empfehlung bei gleichzeitiger gabe

infatti, sono state mosse delle critiche a questo sistema, soprattutto da parte dei sindacati : in caso di crisi dell'impresa, il
besonders die ge werkschaften haben hinsichtlich dieser systeme nicht mit kritik gespart: im fall einer krise der unternehmung könnte der arbeitnehmer zu gleich seinen arbeitsplatz wie sein kapital verlieren.

sono state pensate per aiutare la compressa di bondenza a raggiungere lo stomaco velocemente, così che vi siano meno probabilità che le provochi irritazioni.
diese sollen dazu beitragen, dass die bondenza tablette ihren magen rasch erreicht, sodass eine reizung ihrer speiseröhre weniger wahrscheinlich wird.

interpane nv e interpane glass manufacturing bv sono state appositamente create per questa operazione.
interpane nv und interpane glass manufacturing bv sind speziell für dieses geschäft gegründet worden.

per queste tre aree sono state analizzate le seguenti opzioni.
für diese drei bereiche wurden die folgenden optionen im detail analysiert.

per questi motivi le informazioni sui gradi d’acciaio sono state provvisoriamente considerate fuorvianti.
die vorgelegten informationen zu den stahlsorten mussten daher vorläufig als irreführend eingestuft werden.

la tabella iii-8 indica che le possibilità offerte da questo sistema sono state pienamente utilizzate nei primi cinque anni dello sme.
aus der nachstehenden tabelle ist ersichtlich, daß die möglichkeiten dieses systems in den ersten fünf jahren des ews voll in anspruch genommen wurden.