Results for le porgo miei più cordiali saluti ... translation from Italian to German

le porgo i miei più cordiali saluti
mit vorzüglicher hochachtung

nel frattempo le porgo cordiali saluti
in the meantime i extend my cordial greetings

i più cordiali saluti
mit herzlichen grüßen

in attesa di un suo riscontro le porgo cordiali saluti
warten auf ihre antwort

vogliate gradire i nostri più cordiali saluti
hochachtungsvoll

sua famiglia per la prossima stagione estiva le inviamo i più cordiali saluti .
nächsten sommer als gäste begrüßen zu dürfen. mit herzlichen grüßen

la ringrazio ancora e le porgo i miei più sinceri auguri!
schönen dank, und ich wünsche ihnen alles gute!

i più cordiali saluti dalla squadra di sviluppo di & kommander;!
beste grüsse vom & kommander;-entwickler team!

colgo l' occasione per porgere i miei più cordiali saluti a tutti i membri di questa assemblea.
ich nutze die gelegenheit, um die mitglieder dieses parlaments sehr herzlich zu grüßen.

mi congratulo per la sua elezione e gli porgo i miei più cordiali auguri per l' esercizio del suo mandato.
ich beglückwünsche ihn zu seiner wahl und wünsche ihm alles gute für die ausübung seines mandats.

in gennaio sono stato a cuba, da dove le mandano i loro più cordiali saluti e accolgono con gioia il premio che è stato loro assegnato.
ich war im januar auf kuba, von wo ihnen die „ damas de blanco“ , die über den preis hocherfreut sind, den wir ihnen verliehen haben, allerherzlichste grüße übermitteln.

vorrei anche porgere i miei più cordiali saluti all'onorevole colino salamanca e augurargli di rimetter­si al più presto.
bis zum jahr 2000 würde die weinerzeugung 178 mio. hektoliter eneichen.

guidolin ed io le porgo i miei più fervidi auguri con tutta la simpatia di qualcuno che ha passato i suoi primi anni in portogallo.
einberufung von regierungskonferenzen im hin blick auf die Änderung des egks- und des euratom-vertrags (c3-0403/91)

le consegno ora il documento ufficiale con il quale il parlamento europeo la designa mediatore e le porgo ancora i miei più vivi auguri.
es kann natürlich keine rangordnung des unglücks geben, aber in der politik muß eine rangordnung geschaffen werden, indem eine dringlichkeitsrangordnung aufgestellt wird.

certi della vostra collaborazione ed in attesa di un vostro positivo riscontro cogliamo l’occasione per porgere i nostri più cordiali saluti
wir rechnen deshalb mit ihrer zusammenarbeit und freuen uns auf ihre positive rückmeldung. bei dieser gelegenheit reichen wir unsere freundlichsten grüße

nel ringraziarla per l’interesse accordatoci, in attesa di un suo gradito cenno di riscontro, porgiamo i nostri più cordiali saluti.
wir danken ihnen für das interesse, das sie uns gezeigt haben und senden ihnen in erwartung ihrer freundlichen antwort unsere herzlichsten grüße.

alla prossima presidenza della francia, con la quale abbiamo strettamente cooperato nei lavori preparatori, formulo i miei più cordiali auguri!
jedoch sieht es so aus, daß die länder, die sich besonders gegen die finanzierung der transeuropäischen netzwerke wehrten, gemäß den vereinbarungen von essen am meisten davon profitieren werden.

auguro ai nostri amici d'america latina un gradevole soggiorno a strasburgo e rivolgo loro i più cordiali saluti a nome dei popoli che in quest'aula noi rappresentiamo.
wir sind uns alle darüber einig, daß die derzeitige belastung der länder durch den schuldendienst, die oft mehr als 30% ihres nettosozialproduktes, d. h. des einkommens aus ihrer arbeit beträgt, nach mensch lichem ermessen weder mit dem normalen entwicklungsrhythmus, der für das bestehen jedes landes er forderlich ist, noch - was noch gravierender ist - mit dem notwendigen minimum, das jedes volk in materieller hinsicht zum Überleben braucht, vereinbar ist.

sono certa che a tutti dispiaccia l'assenza dell'onorevole vecchi; inviamo i più cordiali saluti alla sua famiglia, sperando che tutto vada per il meglio.
es geht also um einen beitrag zum kulturellen dialog zwischen verschiedenen realitäten sowie auch um einen beitrag zur förderung der de mokratisierungsprozesse.

restiamo a vostra completa disposizione per qualsiasi ulteriore informazione o chiarimento, e nell'attesa di una vostra cortese opinione, in merito a quanto più avanti esposto, porgiamo i nostri più cordiali saluti.
für jedwede weitere informationen oder klarstellungen stehen wir ihnen gerne zur verfügung. im übrigen verbleiben wir in erwartung ihrer geschätzten meinung zu dem, was wir ihnen vorlegen, und mit herzlichen grüßen,