Results for le precedenti sbagliate e chiediam... translation from Italian to German

le precedenti stime/relazioni
7.1 die früheren wertermittlungen/berichte

le precedenti decisioni annullate dal tribunale
die früheren beschlüsse, die das gericht für nichtig erklärt hatte2,

e chiediamo un certo numero di cose.
wir haben gewisse forderungen vorgebracht.

È quanto proponiamo e chiediamo al parlamento.
dies ist nicht nur von nationalem irischen interesse, sondern von europäischem interesse.

cosa si è realizzato con le precedenti riforme?
was wurde mit den letzten reformen erreicht?

ogni convenzione ha migliorato e completato le precedenti.
jedes lome-abkommen brachte gegenüber dem vorangegangenen verbesserungen und ergänzungen.

noi non chiediamo scusa ai cittadini italiani perchè richiediamo maggiori risorse proprie.
man kann keine politiken ausarbeiten, da keine mittel dafür vorhanden sind.

i nuovi valori sostituiscono le precedenti osservazioni provvisorie.
die neuen korrigierten werte treten dann an die stelle der bisherigen vorläufigen werte.

insistiamo su que sto punto e chiediamo al consiglio che esamini
es enthält die notwendigen entlastungsmaßnahmen zugunsten der kleinen erzeuger, welche auf 200 millionen ecu geschätzt werden und sich auf

i nuovi valori sostituiscono le precedenti osservazioni provvisorie.»
die neuen korrigierten werte treten dann an die stelle der bisherigen vorläufigen beobachtungen."

si tratta di una formulazione poco precisa e chiediamo che venga modificata.
eine solche formulierung ist verschwommen, und wir dringen auf eine alternative.

chiediamo che vengano adottate e chiediamo che vengano rispettate, signor presidente.
außerdem ist es mir ein anliegen, die anstrenugen der kommission und den persönlichen einsatz von heim kommissar kinnock in dieser frage hervorzuheben, für die es viele jahre lang keine lösung gab.

per concludere, appoggiamo la proposta di risoluzione e chiediamo al parlamento di adottarla.
wir werden also diesen entschließungsantrag untersützen und fordern das parlament auf, ihn anzunehmen.

appoggiamo questa risoluzione senza riserve e chiediamo alla commissione di porla rapidamente in esecuzione.
ich kann je­denfalls bestätigen, daß die kommission voll und ganz ihrer aufgabe gerecht wird.

siamo d'accordo con il parere giuridico del parlamento e chiediamo la vostra approvazione.
macht ist nicht gut, wenn sie nur ihren eigenen

sarebbe sbagliato e assai sciocco.
richtlinienvorschlag

né io né i miei colleghi chiediamo scusa per aver sollevato la questione della crisi nel regno unito, dato che due terzi della flotta si -trovano nel nord e in gran parte nella mia area.
weder ich noch meine kollegen entschuldigen sich dafür, daß wir die frage der krise im vereinigten königreich angesprochen haben, sind doch zwei drittel der flotte im norden und davon wieder ein großteil in meiner gegend angesiedelt.

le correzioni devono essere fatte sbarrando i particolari sbagliati e, se necessario, aggiungendo quelli richiesti.
Änderungen sind so anzubringen, daß de falschen angaben durchgestrichen und gegebenenfalls de erforderlichen angaben hinzugefügt werden.

questo modo di ragionare è tuttavia sbagliato e miope.
3. aussprache über aktuelle und dringliche fragen

a mio avviso sarebbe una scelta sbagliata e un serio rischio.
ich weiß nicht, was aus seinen anmerkungen abzuleiten ist.