Results for le sue origini risalgono al primo ... translation from Italian to German

le sue origini risalgono aglianni ‘50 e ai trattati istitutivi.
die regeln für seine zusammensetzung entsprechen denen des sicherheitsrats der vereinten nationen.

a barcelos si tiene il più grande e più celebre mercato portoghese della ceramica. le sue origini risalgono al trecento.
deshalb kaufen jedes jahr tausende von touristen die in barcelos aus keramik hergestellten hähne als souvenir.

mi pare giusto che un uomo con le sue origini lo faccia.
ich denke, ein mann mit seinem werdegang muss das wohl auch tun.

le sue origini, però, risalgono al 2000, con i primi contatti tra un’associazione locale che rappresentava la collettività e nove imprenditori.
ihre ursprünge reichen jedoch bis ins jahr 2000 zurück, als eine vereinigung auf der ebene der örtlichen gemeinschaft und neun unternehmer einen meinungsaustausch miteinander aufnahmen.

materiale consolidato noto per le sue origini artificiali (antropogeniche).
verfestigtes material künstlichen ursprungs (anthropogen).

materiale non consolidato noto per le sue origini artificiali (antropogeniche).
nicht verfestigtes material künstlichen ursprungs (anthropogen)

le sue origini risalgono agli anni 50 e ai trattati istitutivi; dal 1979 i suoi membri vengono eletti a suffragio diretto dai cittadini che rappresentano.
seine ursprünge gehen zurück bis in die 50er jahre und zu den gründungsverträgen. seit 1979 werden die europaabgeordneten von den bürgern, die sie vertreten,direkt gewählt.

le sue cause e le sue origini sono multiple, ma la sua fatalità non può essere accettata.
daher muß die europäische wachstumsinitiative auf produktive sektoren und nicht auf autobahnen ausgerichtet werden, die überdies zusätzliche belastungen verursachen.

ii regionalismo è sia un'idea politica, o un'ideologia, sia un insieme di movimenti politici le cui origini risalgono al diciannovesimo secolo.
unter regionalismus versteht man sowohl eine politische idee oder ideologie als auch eine reihe von politischen bewegungen mit ursprung im 19. jahrhundert.

questo regolamento, per tanto, trae le sue origini da un parere della com missione per i bilanci.
hier handelt es sich also um eine verordnung, die auf eine stellungnahme des haushaltsausschusses zurück geht.

materiale noto per le sue origini artificiali (antropogeniche); informazioni insufficienti per una classificazione più dettagliata.
material künstlichen ursprungs (anthropogen); unzureichende informationen für eine genauere zuordnung.

l'idea di «unione europea» ha le sue origini nei fondamenti stessi della comunità.
die idee einer „europäischen union" ist schon in den fundamenten der ge meinschaft verankert.

con una produzione annua di 25 000 tonnellate, il settore ceco della pesca occupa 2 600 addetti soprattutto nel campo dell’acquacoltura, attività le cui origini risalgono al xiii secolo.
der tschechische fischereisektor hat eine jährliche produktion von 25 000 tonnen. er zählt 2 600beschäftigte und widmet sich schwerpunktmäßig der aquakulturproduktion, deren anfänge auf das 13. jahrhundert zurückgehen.

in quell’epoca il formaggio era già noto a parigi, il che lascia presumere che le sue origini siano più antiche.
damals war der käse bereits in paris bekannt, was den schluss zulässt, dass sein ursprung weiter zurückliegt.

le sue origini sono riconducibili all'alta autorità della comunità europea del carbone e dell'acciaio, fondata nel 1952.
die ursprünge der kommission gehen auf die 1952 gegründete hohe behörde der europäischen gemeinschaft für kohle und stahl zurück.

(27) considerate le sue origini e le sue modalità di definizione, tale prelievo si avvicina a una partecipazione ai risultati di gestione.
(27) angesichts der vorgeschichte und der art und weise der festlegung ähnelt diese abgabe daher einer beteiligung am geschäftsergebnis.

per le sue origini, per le sue affinità, per le sue tradizioni, l'argentina ha posto tali relazioni al primissimo posto. per noi, voi siete più che fratelli.
wir sind der auf fassung, daß jeder von einem kommerziellen fahrzeug gezogener anhänger mit bremsen ausgestattet sein soll te.

neua sua risposta il commissario kinnock, invece di presentare le sue argomentazioni in merito, si è acconten­tato di rivolgermi una bordata di ingiurie che neanche le sue origini gallesi possono spiegare.
ich glaube daher nicht, daß man von nachzüglern sprechen kann.

<br>la presenza della cappella le cui origini risalgono al xiv secolo, tuttora consacrata e dedicata a maria maddalena, crea un ottimo connubio per chi, insieme al relax della vacanza, cerca anche un pizzico di raccoglimento interiore.
<br>die nähe der kapelle, deren ursprung ins 14. jahrhundert zurückreicht, noch heute maria maddalena geweiht und gewidmet, ist eine chance für gäste, die neben urlaubsentspannung auch innere einkehr suchen.

come voi senza dubbio ricorderete, onorevoli deputati, le sue origini risalgono all'epoca in cui la comunità ha cominciato a riformare la politica agricola comune, di cui le regioni mediterranee potevano difficilmente beneficiare, tenuto conto del loro ritardo strutturale.
das urteil über den dubliner gipfel in der Öffentlichkeit entspricht der sicht auf den gipfel des montblanc in einer schlechtwetterperiode.