Results for lecce translation from Italian to German

lecce
pampanos

lecce salterine
königinnen-stachelmakrele

73100 lecce (le)
73100 lecce (le)

lecce | pox | trachinotus spp.
pampanos | pox | trachinotus spp.

e lecce ne è il simbolo:
und lecce ist sein symbol:

la sua architettura barocca ne fa una piccola lecce.
die barocke architektur macht aus ihm ein kleines lecce.

lecce salterine | que | scomberoides (= chorinemus) spp.
königinnen-stachelmakrelen | que | scomberoides (= chorinemus) spp.

n. 40 da lecce a taranto, il mare e i capricci del barocco
nr. 40 von lecce nach taranto, das meer und der barocke Überschwang

bari-lecce con la deviazione per taranto, la linea messina-palermo,
süd-achse sardiniens und die querverbindung zwischen neapel und foggia.

gomma lecce, anche imbianchita ; gomme, gommorobina, reeine e balsami naturali
73.37 sowie in waren der hummern 97.07 und 98.03 verlieren dieae waren nicht die eigenschaft von ursprungswaren, sofern der wert der waren und teile 5 i· dee wer­tes der hergestellten ware nicht überschreitet

comprende le province di brindisi, taranto e lecce, la “capitale” del salento.
hier liegen die provinzen von brindisi, taranto und lecce, wobei letztere die wichtigste provinz im salento ist.

lecce è nota per i suoi lavori in cartapesta; a taranto si possono trovare la famose ceramiche di grottaglie.
lecce ist für seine arbeiten in pappmaché bekannt; in taranto kann man die berühmten keramiken von grottaglie finden.

i preziosi graffiti preistorici, tra cui un pittogramma splendido che raffigura un bue selvatico di undicimila anni fa, sono tutelati dalla sovrintendenza di lecce.
die kostbaren prähistorischen felsgravierungen, darunter ein wunderbares bilderschriftzeichen das ein bison von vor elftausend jahren darstellt, sind von der sovrintendenza di lecce geschützt.

si parte dunque proprio da lecce per puntare verso l’adriatico in un itinerario che fonde arte e natura, barocco e mare.
man bricht also von eben diesem lecce in richtung adriatisches meer auf, zu einer route die kunst und natur, barock und meer vereint.

nordhausen (germania) e lecce hanno deciso di approfondire il tema delle donne di oggi e delle sfide cui devono far fronte.
position entwickelthatund wie sie sich in den nächsten jahrzehnten entwickeln mag. weitere schwerpunkte waren häusliche gewaltund andere probleme von frauen in gefährdeten situationen.

nel seicento, per lo sfolgorio barocco che caratterizza i palazzi, le chiese e la cattedrale, contese a lecce la palma di maggior centro artistico e culturale del salento.
im 17. jh. machte dieses städtchen mit seinen prächtigen, barocken palästen, seinen kirchen und kathedralen der stadt lecce starke konkurrenz und wurde zu einem der wichtigsten kunst-und kulturzentren des salento.

questa è lecce, culla di uno stile architettonico - il barocco del salento (1600 e 1700) - assolutamente unico.
dann ist lecce gemeint, die geburtsstätte eines architekturstils – des barock von salento (1600 und 1700) – der absolut einzigartig ist.

le misure prevedono inoltre la possibilità per l’italia di applicare misure di contenimento in tutta la provincia di lecce, in cui l’eradicazione non è più possibile.
im rahmen dieser maßnahmen erhält italien außerdem die möglichkeit, eindämmungsmaßnahmen in der gesamten provinz lecce einzuführen, wo eine ausrottung nicht mehr möglich ist.

ciò è il motivo principale per cui si applicano rigorose misure di eradicazione (ad esempio taglio raso di tutte le piante ospiti attorno alle piante infette) per i focolai riscontrati fuori della provincia di lecce.
dies ist der hauptgrund, warum bei ausbrüchen außerhalb der provinz lecce so strenge tilgungsmaßnahmen (konsequente abholzung aller wirtspflanzen im umkreis befallener pflanzen) durchgeführt werden müssen.

e ancora ci chiedono, ci hanno chiesto, a cominciare dall'arcivescovo di lecce, che abbiamo incontrato, di formulare una politica in ma­teria di diritto d'asilo.
in dem altbekannten sprichwort „gib dem menschen ei nen fisch, dann wird er einen tag lang satt; gib dem men schen eine angel, dann wird er sein leben lang satt" liegt viel wahrheit.