From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non l'ho fatto prima perché ho ritenuto opportuno che questa lectio rappresentasse il mio testamento spirituale al termine dei miei dieci anni di esperienza alla commissione europea.
ich habe mich bisher zurückgehalten, weil ich es für angemessener hielt, diese rede als mein vermächtnis am ende meiner zehnjährigen erfahrung in der europäischen kommission zu präsentieren.
da un lato, vi sono quelle commissioni temporanee incaricate di fare il punto su problemi specifici di carattere generale (razzismo e xenofobia, crisi occupazionale, traffico delle armi, ecc.), che nella terminologia parlamentare inglese sono noti come «se lect committee».
das gemeinsame streben nach wohlstand, aber auch nach frieden und sicherheit, nach sozialem zusammenhalt, nach freiheit und schutz des menschen, rechtfertigt die kontrolle durch das europäische parlament.
