Results for legame con il territorio translation from Italian to German

legame di collegamento con il territorio nazionale
anknüpfungspunkt im nationalen hoheitsgebiet

il territorio
das gebiet

3.1 quanto dovrebbe essere forte il legame con il territorio?
3.1 wie eng sollte die verbindung mit dem gebiet sein?

legame con il sistema di informazione schengen
verbindung zum schengener informationssystem:

legame con la zona geografica
zusammenhang mit dem geografischen gebiet

uno stretto legame con il processo di governance
enge verknüpfung mit dem governance-prozess

legame con il parere sulla politica industriale,
verbindung mit der stellungnahme zur "industriepolitik".

disoccupati secondo il legame con il capofamiglia — 1988 (%)
arbeitslose nach verhältnis zum haushaltsvorstand — 1988 (in %)

meriano, sul legame con il parere esaminato in precedenza.
herr meriano zu der inhaltlichen verbindung mit der zuvor erörterten stellungnahme.

"legame con l'origine geografica"
zusammenhang

c'era un legame con le elezioni?
hatte das etwas mit der wahl zu tun?

. un legame con le conseguenze dell'ampliamento
. in zusammenhang mit den folgen der erweiterung stehen,

- legame con i regimi pensionistici nazionali;
- beschreibung des zusammenhangs mit nationalen vorruhestandsregelungen,

l'importanza dell'approccio ascendente (bottom-up) e del legame stretto con il territorio interessato
bedeutung des bottom-up-konzepts und der engen bindung an das fördergebiet

tuttavia, non è stato dimostrato un legame con il trattamento con protopic unguento.
jedoch konnte ein zusammenhang zu einer behandlung mit protopic salbe nicht gezeigt werden.

gli slot, tutta via, non hanno alcun legame con il tipo di aeromobile impiegato.
doch hier macht meine fraktion ihren einwand geltend.

questo stretto legame con il settore agricolo dovrebbe essere evidenziato dal quadro normativo.
diese enge verknüpfung mit dem agrarsektor sollte in dem rechtsrahmen deutlich zum ausdruck kommen.

- un forte legame con il territorio: alimentazione degli agnelli a base di latte, pascoli e foraggi essenzialmente prodotti in loco.
- ausgeprägte bodenständigkeit: ernährung der lämmer mit milch, weidegräsern und futtermitteln, die im wesentlichen im betrieb erzeugt werden.

pur rinforzando il legame con l'europa dobbiamo evitare di rompere il legame con il paese
der vorliegende bericht fordert zum ersten, daß in allen eg-ländern europaschulen eingerichtet wer den, ungeachtet der größe der gemeinschaftsinstitutionen und damit der zahl der ausländischen schul

sono imprese caratterizzate dalla preminenza dell'obiettivo sociale rispetto alla massimizzazione del profitto, il che crea spesso un legame con il territorio e lo sviluppo locale.
diese unternehmen sind dadurch gekennzeichnet, dass ihre soziale zielstellung über der gewinnmaximierung steht, was häufig zu einer verbundenheit mit einem gebiet und seiner lokalen entwicklung führt.