From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ci legava una dolce amicizia, verso la casa di dio camminavamo in festa
der tod übereile sie, daß sie lebendig in die hölle fahren; denn es ist eitel bosheit unter ihrem haufen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
grazie alla lunga amicizia che ci legava a delphine seyrig, abbiamo ritracciato il suo itinerario esemplare attraverso una quindicina di film.
schließlich gelangten wir dahin, in unseren programmen die komplette retrospektive des
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione a t ermava che la decisione in questione non costituiva una revoca unilaterale di un obbligo contramuale e che nessun obbligo giuridico la legava al denunciante.
die kommission erklärte, dass die fragliche entscheidung keine einseitige vertragskündigung darstelle und dass sie dem beschwerdeführer gegenüber keinerlei vertragliche verpflichtungen habe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il 18 gennaio 1996 la repubblica islamica di mauritania denunciava l'accordo concernente la pesca al largo delle proprie coste che la legava alla comunità economica europea.
am 18. januar 1996 kündigte die islamische republik mauretanien das abkommen über die fischerei vor der küste mauretaniens, das sie mit der europäischen wirtschaftsgemeinschaft geschlossen hatte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il mediatore ha osservato che et em ivamente nessun contramo legava la commissione al denunciante relativamente alla decorazione floreale e che tale conclusione non era pregiudicata dal famo che la decorazione fosse stata consegnata presso i locali della delegazione.
der bürger b e au w ragte gelangte zu dem schluss, dass tatsächlich zwischen der kommission und dem beschwerdeführer kein vertrag im hinblick auf die blumendekoration bestanden hame und dass daran auch die tatsache nichts änderte, dass die dekoration in den räumlichkeiten der delegation angebracht wurde.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
questa domanda ha incontrato nell'ottobre 1989 il rifiuto del dsv, poiché il contralto che lo legava al pmi gli impediva di ritrasmettere i suoni c le immagini francesi al di fuori del territorio oggetto della concessione.
der dsv lehnte dies im oktober 1989 mit der begründung ab, der vertrag, den er mit dem pmi geschlossen habe, verbiete es ihm, das französische ton- und bildmaterial außerhalb des konzessionsgebicts zu senden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fra lei e levin si era avviata una conversazione a parte, anzi non una conversazione, ma una certa misteriosa comunione che a ogni minuto li legava più da vicino e suscitava in entrambi un sentimento di gioioso spavento innanzi all’ignoto nel quale entravano.
zwischen ihr und ljewin war ein besonderes gespräch im gange oder eigentlich nicht ein gespräch, sondern eine art von geheimnisvoller seelischer verbindung, die sie von minute zu minute immer enger miteinander verknüpfte und in beiden ein gefühl froher bangigkeit vor jenem unbekannten gebiete erweckte, in das sie sich jetzt anschickten einzutreten.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
uno dei produttori esportatori e il suo importatore, per i quali alcuni prezzi all’esportazione erano stati costruiti, hanno sostenuto che la relazione che li legava non giustificava la costruzione dei prezzi all’esportazione e che questi andavano determinati sulla base dei prezzi effettivi praticati dal produttore esportatore nei confronti dell’importatore.
einer der ausführenden hersteller und sein einführer, für die bestimmte ausfuhrpreise rechnerisch ermittelt wurden, behaupteten, dass die beziehung zwischen ihnen die rechnerische ermittlung von ausfuhrpreisen nicht rechtfertige und dass bei der ermittlung der ausfuhrpreise die dem einführer von dem ausführenden hersteller tatsächlich in rechnung gestellten preise zugrunde gelegt werden müssten.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 3
Quality: