Results for legge notarile translation from Italian to German

legge
gesetz

atto notarile
anerkennung der knechtschaft

autenticazione notarile
verwendungszweck der urkunde

atto notarile no.
urkundenrolle nr.

assistente notarile ge
notariatsgehilfin ge

copia conforme notarile
zweite ausfertigung einer urkunde

iscritto nel collegio notarile
eingetragen bei der der notarkammer

numero raccolta (atto notarile)
verzeichnisnummer (notarielle urkunde)

rilasciare una copia conforme notarile
ausfertigen von notariellen oder gerichtlichen urkunden

iscritto al ruolo del distretto notarile
eingetragen im notariatsbezirk

si osservano le norme stabilite dalla legge notarile per gli atti pubblici di queste persone.
gelten die im notariatsge-setz für die öffentlichen urkunden solcher personen festgesetzten bestimmungen.

nonché alla comunicazione dei dati medesimi nei casi e con le modalità previste dalla legge e dalla funzione notarile.
sowie zur Übermittlung der gleichen daten in den fällen und mit den im gesetz und in der notariellen funktion vorgesehenen methoden.

costituzione per disposizione testamentaria, atto notarile o dichiarazione scritta
gründung durch verfügung von todes wegen, notarielle urkunde oder schriftliche erklärung

nel caso di terreni, è richiesto il compimento dell'atto notarile
bei grundstücken bedarf die erfüllung der notariellen beurkundung

iscritto al collegio notarile di bolzano, con l'assistenza dei testimoni
eigetragen bei dem notariatskollegium von bozen, mit beistand der zeugen

infine, la relazione rappresenta un progresso nell'efficacia comunitaria del documento notarile.
das müssen wir instinktiv sagen.

oltre iva dovuta come per legge, sarà versato al rogito notarile del definitivo entro il 31 (trentuno) dicembre 2024 (duemilaventiquattro), salvo cause di forza maggiore.
zuzüglich der gesetzlich vorgeschriebenen mehrwertsteuer, ist bis zum 31. (einunddreißigsten) dezember 2024 (zweitausendvierundzwanzig), außer in fällen höherer gewalt, bei der endgültigen notariellen urkunde zu zahlen.

per contratto si intende qualsiasi comportamento esterno imposto dalla legge all'autore di un atto giuridico, per esempio l'esigenza di uno scritto, di un'indicazione manoscritta o di un atto notarile.
bei formerfordernissen handelt es sich um alle Äußerlichkeiten, die bei vornahme eines rechtsakt von gesetzes wegen zu beachten sind, wie etwa die schriftform, die eigenhändige unterschrift oder eine notarielle beurkundung.

le spese e le imposte concernenti la stipulazione dell’atto notarile di trasferimento della proprietà e quelle conseguenti saranno a carico del sottoscritto proponente, secondo le vigenti disposizioni di legge.
die kosten und steuern im zusammenhang mit der unterzeichnung der notariellen urkunde zur eigentumsübertragung, sowie die sich daraus ergebenden kosten, gehen nach den geltenden rechtsvorschriften zulasten des unterzeichneten antragstellers.

1, della legge n. 21/92, in base al quale la rtp è stata esentata dal pagamento degli oneri notarili e di registrazione, non conferisce un vantaggio specifico alla rtp.
1 des gesetzes nr. 21/92, auf dessen grundlage die rtp von der zahlung der notar- und registrierungsgebühren befreit worden sei, der rtp keinen besonderen vorteil gewähre.