Results for leggerezza coniugata a solidita' translation from Italian to German

coniugato/a
verheiratet

non coniugato/a
ledig

oggi la commissione europea mette a segno una priorità assoluta del programma politico del presidente juncker, illustrando la propria strategia per realizzare un'unione dell'energia resiliente coniugata a una politica per il clima lungimirante.
heute stellt die europäische kommission, ausgehend von einem zentralen schwerpunkt der von eu-kommissionspräsident juncker erstellten politischen leitlinien, ihre strategie zur erreichung einer krisenfesten energieunion mit einer zukunftsorientierten klimaschutzstrategie vor.

una proteina purificata di hib, coniugata a una proteina di trasporto (una proteina purificata estratta dalla membrana esterna del batterio neisseria meningitidis);
einem aus hib gereinigten protein, das mit einem trägerstoff verbunden ist (einem aus der außenmembran des bakteriums neisseria meningitidis gereinigten protein);

il cese raccomanda quindi di sviluppare una nuova cultura della cooperazione, coniugata a un approccio "ascendente", in conformità con lo sbae.
der ausschuss empfiehlt eine neue kultur der zusammenarbeit in einem "bottom-up-ansatz" nach dem vorbild des small business act.

terapia genica in vivo con dna coniugato a ligando o recettore-mediata
ligand-gebundene dna oder rezeptor-uebermittelte in vivo gentherapie

una scarsa informazione del cittadino sull'utilità dell'unione coniugata a una propaganda anti-unionista, ha delle conseguenze negative: è anzi un'ipoteca che peserà negli anni futuri costituendo un freno a ogni iniziativa di grande respiro.
der rat hat somit wie ihr haushaltsausschuß die verstärkung bestimmter linien der internen politikbereiche abgelehnt, die seines erachtens nicht durch die unionserweiterung gerecht fertigt sind.

0 celibe o nubile 1 coniugato/a stato civile dei componenti della famiglia stato civile della persona di
familienstand der haushaltsmitglieder familienstand der referenzperson

dalle disposizioni nazionali che si applicano ai dipendenti pubblici olandesi in materia di pensione si evince che, a causa dell'equiparazione della donna coniugata a quella non coniugata per quanto riguarda il calcolo della pensione generale incorporata nella pensione di dipendente pubblico, la pensione di dipendente pubblico dell'uomo coniugato è sistematicamente inferiore a quella corrisposta alla donna coniugata che ha raggiunto lo stesso grado nel pubblico impiego, per quanto riguarda i diritti relativi ai periodi di servizio precedenti il io
artikel 119 eg-vertrag enthält in keinem der drei oben genannten fälle die vom tribunal in seiner zweiten frage angesprochene verpflichtung.

da compilare nel caso in cui il/la richiedente era coniugato/a con la persona deceduta alla data del decesso
auszufüllen, wenn die antrag stellende person zum zeitpunkt des todes der verstorbenen person mit dieser verheiratet war