Results for legittimando translation from Italian to German

ora quindi stiamo legittimando ciò che in due occasioni abbiamo considerato illegittimo.
was wir nun also tun, ist etwas zu legitimieren, das wir bereits zweimal als nicht rechtens bezeichnet haben.

la guida dell'unesco oggi è inquinata dalla distorsione dei mezzi e degli scopi, legittimando il
der sonderbericht des rechnungshofes über die koordinierung der gemeinschaftshilfen zugunsten von dritt

egli afferma inoltre che il cese non dovrebbe limitare i suoi contatti al solo cesc, legittimando in questo modo strutture non democratiche.
er sollte seine kontakte nicht nur auf den chinesischen wsr beschränken, weil er damit nichtdemokratischen strukturen ein stück legitimität verleihe.

legittimando così l'azione illegale del dafse, la convenuta avrebbe oltrepassato i poteri ad essa conferiti dall'art.
haushalt der sozialen sicherheit zu sanieren, unter den die im rahmen des zu schusses des esf gewährten nationalen beiträge fielen; dabei habe es die empfänger von finanzierungen des esf bezichtigt, diese unrechtmäßig verwendet zu haben.

gli emendamenti, per quanto riguarda l'imposizione delle sigarette, tolgono al testo qualsiasi ambizione di armonizzazione legittimando la situazione attuale.
auch unter den durch fermentierung gewonnenen getränken muß der wein eine sonderstellung einnehmen, und es ist insgesamt gerechtfertigt, eine nullbesteuerung zu fordern.

lʼ apertura delle frontiere interne era proprio la ciliegina finale offerta in cambio dei nuovi muri alle frontiere esterne di schengen, legittimando così anche la creazione di nuove frontiere di schengen allʼ interno dellʼ unione europea.
die Öffnung der binnengrenzen war ja nun gerade das zuckerbonbon, das für die neuen mauern an den außengrenzen von schengen angeboten wurde, womit auch legitimiert wurde, daß innerhalb der europäischen union neue schengengrenzen entstanden sind.

legittimando le associazioni per la difesa dell'ambiente, così come tutte quelle che abbiano un interesse legittimo, a richiedere l'applicazione delle norme penali;
die umweltschutzverbände sowie alle anderen verbände mit einem rechtmäßigen interesse anerkannt werden, damit sie die anwendung der strafrechtlichen bestimmungen fordern können.

12 della relazione taradash autorizza il possesso di tali stupefacenti, legittimando così in pratica la richiesta, l'incitamento alla cessione, alla fornitura o alla consegna di droga, a prescindere dal tipo.
und als konsequenz dessen erforderlichen falls den bisher eingeschlagenen kurs in der drogenbekämpfung ändern.

199 in via subordinata, la ricorrente censura la convenuta per aver commesso uno sviamento di potere sostituendosi allo stato portoghese nel ridurre il contributo in causa e legittimando, in tal modo, le operazioni, illegali, del dafse successive alla certificazione contabile e di fatto del 30 ottobre 1989.
199 die klägerin rügt hilfsweise, die beklagte habe dadurch einen ermessensmiß brauch begangen, daß sie bei der kürzung der fraglichen zuschüsse an die stelle des portugiesischen staates getreten sei und auf diese art und weise die — rechtswidrigen — maßnahmen des dafse nach der sachlichen und rechnerischen bestätigung vom 30. oktober 1989 legitimiert habe.