From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con la presidenza britannica deli'ueo la presidenza ita liana mantiene una stretta concertazione anche per le
daher hat das parlament in seiner entschließung vom 19. november 1993 über die öffentliche gesundheit nach maastricht die kommission aufgefordert, unverzüglich ein umfassendes maßnahmen programm für diesen bereich vorzulegen.
— il dinamismo delle economie spagnola, portoghese, ita liana e inglese sta attualmente estendendosi ai loro part
— die wirtschaftliche dynamik spaniens, portugals, italiens und des vereinigten königreichs greift jetzt allmählich auf ihre partnerländer über, deren ausfuhren und investitionen lebhafter zunehmen. so dürfte beispiels
corte di giustizia liana di comunicare alla commissione informazioni privilegiate concernenti procedimenti penali («segreto istruttorio»).
• rumänien : der rat beschloß, die beiden von der kommission mit rumänien ausgehandelten ab kommen zu unterzeichnen (10)
quanto sto per dire è stato comunque, per que stioni di correttezza, trasmesso a roma attraverso la rappresentanza permanente della repubblica italiana. liana.
gewiß sieht ein vorschlag des parlaments hilfsmaßnahmen zugunsten der besonders von den golfereignissen betroffenen länder vor, wobei jordanien gemeinsam mit Ägypten und der türkei genannt wird.
nel dicembre del 1981 atene ha riconosciuto l'olp ed ha concesso a tale organizzazione una rappresentanza diplomatica allo stesso livello di quella israeliana. liana.
ich habe nicht gesagt, daß der rat sich nicht demnächst damit zu befassen habe.
analoga protezione meritano itinerari storici transnazionali, quali gli itinerari di pellegrinaggio a santiago de compostela o la "via francigena" italiana. liana.
in gebieten, in denen menschlicheaktivitäten nicht sehr ausgeprägt sind, kann der rückgangder menschlichen eingriffe aber auch zur erholung der natur führen.
verso la fine di novembre, ad esempio, liana aghajanian, blogger di ianyan magazine e autrice di global voices, ha trovato un altro esempio in un supermercato armeno negli stati uniti.
so entdeckte liana aghajanian, eine bloggerin auf ianyan und autorin für global voices, ende november ein anderes beispiel in einem armenischen supermarkt in den vereinigten staaten.
non adottando entro il termine prescritto le disposizioni necessarie per conformarsi alla direttiva 82/470. del consiglio del 29 gennaio 1982. la repubblica ita liana è venuta meno agli obblighi che le incombono in forza del trattato cee.
322/86 Í1) — kommission/italienische die italienische republik hat dadurch gegen ihre republik verpflichtungen aus dem ewgvertrag verstoßen, daß sie nicht innerhalb der festgesetzten frist die erforderlichen vorschriften erlassen hat, um der richtlinie 78/659 des rates vom 18. juli 1978 über die qualität von süßwasser, das schütz oder verbesserungsbedürftig ist, um das leben von fischen zu erhalten, nachzukommen.
2320/81 ceca) (2) nei riguardi degli aiuti predisposti dal governo italiano nel quadro del pro gramma di ristrutturazione della siderurgia italiana. liana.
diese beihilfen, die es den begünstigten unternehmen ermöglichen sollten, ihren zahlungsverpflichtungen nachzukommen, sind durch den erlaß eines berichtigenden finanzgesetzes in kapital umgewandelt worden.
a urzulei è tutto un susseguirsi di doline, grotte, boschi e precipizi; taluna è nota per le sue limpide sorgenti; arzana conserva testimonianze nuragiche e resti di tombe megalitiche; fonni, con i suoi 1000 m, è il centro più alto (ad agosto è caratteristico il palio, la corsa di cavalli); l’”alpestre” desulo, in mezzo a mufloni, aquile reali, boschi secolari e tipici balconi in legno; aritzo, nel cui centro le “case della neve” ricordano un passato in cui si praticava lo sci (particolare poi l’artigianato in legno); gairo ha un torrione calcareo, a perda liana, alto 1293 m, ottimo punto panoramico.
in urzulei reihen sich dolinen (trichterförmige senken), grotten, wälder und abgründe hintereinander; taluna ist für klare quellen berühmt; in arzana findet man zeugnisse aus nuraghischer zeit sowie reste megalitischer gräber; fonni, ist mit seinen 1000 m das höchstgelegenste zentrum (im august findet das charakteristische pferderennen der „palio“ statt); das „gebirgige“ desulo, mitten unter mufflons, königsadlern, sekundärwäldern und typischen holzbalkonen; aritzo, dessen im zentrum gelegene „case della neve“ daran erinnern, dass hier einmal skisport betrieben wurde (man findet hölzerne handwerkskunst); gairo hat einen wachturm aus kalk und perda liana ist mit seinen 1293 m, ein optimaler aussichtspunkt.
