Results for liberalmente translation from Italian to German

- - - liberalmente versati dalle amministrazioni pubbliche o dalle istituzioni senza scopo di lucro.
- freiwillige zahlungen des staates oder von privaten organisationen ohne erwerbszweck;

solo quando i lavoratori indicati da tali società private non sono adatti o sufficienti per le mansioni richieste le imprese di movimentazione di carichi possono assumere il loro personale liberalmente sul mercato.
nur wenn die von diesen gesellschaften vermittelten arbeitskräfte ungeeignet sind oder zahlenmäßig nicht ausreichen, dürfen die umschlagunternehmen mitarbeiter am freien markt anwerben.

per la prima volta si potrà accedere liberalmente ai documenti pubblicati da terzi, e le agenzie e gli organismi creati dalle istituzioni dovranno a loro volta conformarsi al regolamento.
dokumente dritter werden erstmals zugänglich, und von den institutionen geschaffene agenturen oder organe unterliegen ebenfalls der verordnung.

questa libera circolazione comporta numerosi vantaggi per i consumatori e le imprese, ma richiede che la concorrenza fra queste ultime non venga falsata da aiuti concessi troppo liberalmente da taluni stati membri.
er bietet den verbrauchern und den unternehmen zahlreiche vorteile, verlangt jedoch, daß der wettbewerb zwischen den unternehmen nicht durch beihilfen verfälscht wird, die in einigen mitgliedstaaten allzu freigiebig gewährt werden.

favorevole alla proposta di regolamento, il comitato ritiene tuttavia che essa non affronti in misura sufficiente la questione della flessibilità necessaria a con sentire ai consumatori di scegliere liberalmente il tipo di latte e per determinare il tenore di materia grassa autorizzato.
befürwortende stellung nahme zum vorschlag für eine verordnung; nach aulfassung des ausschusses ist der vorschlag jedoch hinsichtlich der möglichkeiten, die dem verbraucher bei der wahl der konsummilch gelassen werden, und der festsetzung des zulässigen fettgehalts nicht flexibel genua.

— voi vedete che è piccina; dio le ha accordato liberalmente l'involucro che accorda a tutti. nessuna deformità indica in lei un essere a parte.
»ihr sehet, daß sie noch jung ist; ihr bemerkt, daß auch sie die gewöhnliche gestalt eines kindes hat; gott in seiner gnade hat auch ihr die form gegeben, die er uns allen gewährt; keine abschreckende häßlichkeit kennzeichnet sie als einen gezeichneten charakter.

fino a quando continueremo a considerare l'omosessualità ripugnante, moralmente inaccettabile o una malattia e non uno stato scelto liberalmente, conti nueremo ad avere delle leggi che fanno degli atti omosessuali degli illeciti penali e dei diffusi atteggiamenti discriminatori contro gli omosessuali.
unter berücksichtigung der traditionellen autonomie und des klassischen wettbewerbs zwischen den hochschulen in den meisten mitgliedstaaten und der zahlreichen derzeit laufenden reformvorhaben haben wir eine reihe von leitgedanken definiert, die unseres erachtens die entwicklung des hochschulwesens in unserer gemeinschaft bestimmen sollten.

l'approvazione degli ogm deve poggiare su di una rigorosa valutazione scientifica iniziale che permetta di dimostrare che i prodotti autorizzati non comportano rischi per la salute e possono circolare liberalmente, purché i consumatori siano informati appieno attraverso la tracciabilità e l'etichettatura e possano operare una scelta.
die genehmigung von gvo basiert auf einer strengen wissenschaftlichen erstbeurteilung, die gewährleistet, dass die genehmigten produkte kein gesundheitsrisiko bergen und frei verkehren können, solange die verbraucher durch rückverfolgbarkeit und kennzeichnung umfassend informiert sind, damit sie leichter eine entscheidung treffen können