Results for licata translation from Italian to German

licata
licata

e licata?
und licata?

concetta licata
likör

riccardo licata vive e lavora a parigi e a venezia.
riccardo licata lebt und arbeitet in paris und venedig.

la profondità del segno pittorico di licata è à l’intérieur:
die tiefe des malerischen zeichens von licata liegt im inneren:

licata faceva, in quegli anni cinquanta, il percorso inverso di fontana:
licata machte in diesen fünfziger jahren den umgekehrten weg von fontana durch:

per gli anni cinquanta abbiamo pensato a riccardo licata, per gli anni sessanta ad alberto biasi.
für die fünfziger jahre haben wir an riccardo licata gedacht, für die sechziger jahre an alberto biasi.

chiedo comunque che l'argomento non venga ritenuto una questione de licata unicamente per la grecia.
diese länder haben natürlich die ver handlungen über die geänderten bestimmungen mit großem interesse verfolgt.

È questo l’incanto che perdura in noi, di fronte all’opera di licata?
ist das der zauber, der vor dem werk von licata in uns weiter wirkt?

- armatura urbana insufficiente e/o fragile (segnatamente per : molise, basi licata, calabria),
entwicklung der fortgeschrittenen und arbeitsintensiven sektoren (beispiele : spezialmaschinenbau, nahrungsmittelindustrie und verarbeitung land wirtschaftlicher erzeugnisse);

riccardo licata è nato a torino il 20 dicembre 1929. dopo una breve parentesi parigina, la sua famiglia si trasferisce a roma, dove rimane fino al 1945. dal 1946 licata vive a venezia.
riccardo licata wurde am 20. dezember 1929 in turin geboren. nach einer kurzen episode in paris siedelte seine familie nach rom um, wo er bis 1945 blieb. seit 1946 lebt licata in venedig.

tutti i personaggi dell’arte di licata (personaggi senza nome anche se accettano quelli che vogliamo dare loro) sono le molteplici espressioni di quello sguardo.
alle personen in der kunst von licata (namenlose personen, auch wenn sie die namen annehmen, die wir ihnen geben wollen) sind vielfache ausdrücke dieser betrachtung.

inoltre è stato pubblicato il volume “licata l’arte bi e tridimensionale”, di giovanni granzotto, edizioni verso l’arte duemila.
außerdem wurde der band „licata, die zwei und dreidimensionale kunst“ von giovanni granzotto im verlag verso l’arte duemila veröffentlicht.

a cavallo tra gli anni cinquanta e sessanta, licata verrà così, quasi spontaneamente trovandosi a condividere l’atmosfera di alcune tra le più avanzate ipotesi dell’innovazione artistica europea, nell’ambito di quel, forse sotterraneo e discontinuo fronte di ricerca, diversamente costituito dall’insieme spesso alterno e polemico di quei gruppi e movimenti che, per certi versi – da cobra, al gruppo sorto attorno alla rivista “phases” diretta da edouard jaguer, al movimento dell’antiprocess promosso da alain jouffroy e jean jacques lebel, al quale licata, fin dagli inizi, darà la sua esplicita adesione11 – erano via via venuti sviluppando una vivace critica sia all’ascetismo astratto sovente di matrice neoplastica, che alla lenticolarità illustrativa di un certo oramai stanco surrealismo, come pure alla nuova accademia del gusto posta in essere dagli artisti della nouvelle tradition française o dai loro omologhi nelle varie nazioni europee, o ancora ai nuovi dogmatismi bretoniani e altresì alle ripetitive esplicazioni dell’ormai dilagante informale e, più in generale al culto di un’avanguardia ampiamente di maniera e ormai staccata dalle sempre nuove realtà dell’esistenza.
am Übergang von den fünfziger- zu den sechzigerjahren findet sich licata so quasi spontan dabei, die atmosphäre einiger der fortgeschrittensten hypothesen einer künstlerischen innovation in europa zu teilen in einer umgebung einer zwar vielleicht im untergrund befindlichen und nicht kontinuierlichen front der forschung, die sich aber in bestimmter hinsicht anders zusammensetzt, als die gesamte oft alternative und polemische dieser gruppen und bewegungen, von cobra bis zur gruppe, die sich um die von edouard jaguer redigierte zeitschrift „phases“ gebildet hatte, oder bis zur antiprocess-bewegung, die von alain jouffroy und jean jacques lebel gefördert wurde, und der sich licata seit ihren anfängen als ausdrücklich zugehörig erklärte. 11 diese waren nach und nach dazu gekommen, eine lebhafte kritik zu entwickeln sowohl an der abstrakten askese, die häufig eine neoplastische matrix hat, wie auch an der darstellerischen linsenhaftigkeit eines inzwischen müden surrealismus, wie er in der neuen akademie des geschmacks vertreten wird, die von den künstlern der neuen französischen tradition oder ihren entsprechungen in den verschiedenen europäischen nationen ins leben gerufen wurde, oder auch an den neuen bretonisch angehauchten dogmatismen, wie auch an den sich in wiederholungen ergehenden erklärungen des nunmehr ausufernden informalen und allgemeiner am kult einer weitgehend manieristischen avantgarde, die sich von den immer neuen realitäten der existenz entfremdet hat.