Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mantieniti sempre aggiornato sul panorama musicale e ascolta le ultime notizie con la radio fm integrata.
mit dem integrierten fm-radio bleiben sie in der musikszene immer auf dem laufenden und erfahren die neuesten nachrichten sofort.
l’organizzazione vuole introdurre un marchioverde per l’industria musicale e diffondere l’idea della sostenibilità.
die organisation möchte eine art green label für die musikbranche schaffen und die botschaft von der nachhaltigkeit verbreiten.
così, insegnanti specializzati devono portare avanti corsi di lingua inglese, di lingua francese, di educazione musicale e di educazione fisica.
jede schule wird mindestens zwei unterrichtszweige (modalidades) anbieten und je nach angebotenen zweigen unterschiedliche anforderungen in bezug auf räumlichkeiten und ausstattung erfüllen müssen.
in particolare, dobbiamo assicurare che l'insegnamento musicale e la disponibilità di strumenti per la pratica siano parte integrante delle strutture educative.
elliott (s). - (en) ich habe diese musikalische leistung außerordentlich geschätzt.
la commissione farà uno studio sull'incidenza dell'opera sulla formazione musicale e sulle possibilità di creare posti di lavoro, ma farne una
die sozialisten sind dafür. die gegner wer den sagen: „die gemeinschaft kann gut auf eine oper
il prossimo esempio è tratto dal commercio elettronico. ejay è un fornitore di software musicale e d'intrattenimento musicale in linea, quotato al neuer markt tedesco.
das nächste beispiel stammt aus dem e-business/e-content-sektor.
creative zen vision:m supporta i principali servizi di download musicali e la batteria ricaricabile fornisce fino a 14 ore di riproduzione musicale.
der creative zen vision:m unterstützt zahlreiche, populäre online-musikdienste wie musicload, msn music, napster und aol music.
ascolto di radio web direttamente e facilmente attraverso la scelta tra una serie di stazioni musicali e podcast multimediali personalizzati.
hören sie ganz einfach webradio, indem sie aus einer großen anzahl von webradiosendern und multimedia podcasts auswählen.
ora potete riprodurre istantaneamente file musicali e video su qualsiasi dispositivo in casa, senza dovervi preoccupare della compatibilità dei formati.
jetzt können sie musik und videodateien sofort auf jedem gerät abspielen, ohne sich über die kompatibilität der formate gedanken machen zu müssen.
come vanno proposte attività sportive, musicali e creative o un'alimentazione sana affinché gli anziani ne usufruiscano?
in welcher weise müssen maßnahmen und angebote zur gesunderhaltung wie z.b. sportliche, musisch-kreative betätigung oder gesunde ernährung Älteren nahe gebracht werden, damit sie genutzt werden?
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.