Results for linfa vitale translation from Italian to German

i mari sono la linfa vitale dell'europa.
die meere sind europas lebensblut.

il commercio è la linfa vitale della comunità europea.
der handel ist das lebenselixier der europäischen wirtschaft.

l'energia è la linfa vitale della nostra società.
energie ist der lebenssaft unserer wirtschaft.

l'agricoltura rimarrà la linfa vitale dell'economia montana.
die landwirtschaft ist alte und neue lebensader für die berggebiete.

le materie prime sono la linfa vitale dell'industria dell'ue.
rohstoffe sind für die industrie in der eu lebensnotwendig.

la cultura è un elemento essenziale della linfa vitale di ogni nazione.
die kultur ist ein grundlegender bestandteil des lebensnervs einer ¡eden nation.

tale possibilità di scelta è la linfa vitale del dibattito politico a livello europeo.
diese alternativen sind es, die die politische debatte auf europäischer ebene beleben.

il denaro è la linfa vitale della criminalità. le organizzazioni criminalinon hanno altro fine.
geld ist der lebensnerv des verbrechens.zweck krimineller organisationen ist es,geld zu machen.

nel documento gli operatori sanitari vengono definiti come la linfa vitale dell’ assistenza sanitaria.
hier ist von den im gesundheitswesen beschäftigten als lebensblut oder lebenssaft der gesundheitsdienstleistung die rede.

la nostra politica estera si alimenta della linfa vitale dei diritti umani e della dignità.
im mittelpunkt unserer außenpolitik stehen die menschenrechte und die menschenwürde.

cerchiamo di trasformarla in una sfida e di infondere nuova linfa vitale all'unione europea!
aber wegen der grundaussage in dem bericht der weisen war es nicht möglich, und wir sprechen daher unsere anerkennung dafür aus, daß sie die politischen konsequenzen aus diesem bericht der weisen gezogen haben.

fin dal primo editoriale si era detto che l'informazione deve "circolare come linfa vitale".
seit dem ersten editorial wurde betont, daß die information "wie in einem lebenden kreislauf zirkulieren muß".

e' proprio questo dibattito intelligente a costituire la linfa vitale di una politica estera adeguatamente formulata.
gerade diese gespräche auf hohem niveau bilden das kernstück einer sinnvoll gestalteten außenpolitik.

tali donne e uomini indigenti, completamente abbandonati a se stessi, oggi offrono linfa vitale e rifugio al terrorismo.
diese mittellosen, völlig im stich gelassenen männer und frauen bilden heutzutage ein schier unerschöpfliches reservoir für den terrorismus.

l'energia è diventata la linfa vitale delle moderne economie sociali e il presupposto di tutti i servizi fondamentali.
energie wurde zum lebens-elixier (trans e life-blood) moderner sozialer volkswirtschaften und ist voraussetzung aller grundversorgungen.

dobbiamo essere realistici e pragmatici in questo parlamento per riconoscere che il consenso e il compromesso sono la linfa vitale della politica europea.
wir müssen über den nötigen realismus und die pragmatik in diesem parlament verfügen, um zu erkennen, daß konsens und kompromiß der lebensnerv der europapolitik sind.

ricercatori ben formati, dinamici e creativi rappresentano la linfa vitale della migliore scienze e dell'innovazione di ricerca più produttiva.
gut ausgebildete und kreative forscher sind der unentbehrliche rohstoff für spitzenleistungen in der wissenschaft und ein höchstmaß an produktivität in der forschungsgestützten innovation.

in poche parole, dando la priorità all'uomo, la libera professione sarà in un certo senso la linfa vitale della comunità.
kurzum, indem der freie beruf den menschlichen beziehungen den vorrang einräumt, spielt er gewissermaßen die rolle des blutkreislaufs innerhalb der gemeinschaft.

disporre di energia a un prezzo sostenibile è la linfa vitale irrinunciabile delle società industriali e dei servizi moderni con tutte le loro conquiste sociali e culturali.
erschwingliche energie ist ein unverzichtbares lebenselixier (trans: life-blood) moderner industrie- und dienstleistungsgesellschaften mit all ihren sozialen und kulturellen errungenschaften.

2.1 l'europa rurale è la linfa vitale per tutti i cittadini europei, non solo per coloro che vivono e lavorano nelle campagne.
2.1 das ländliche europa ist die lebensgrundlage aller europäischen bürger, nicht nur derjenigen, die dort leben und arbeiten.