Results for litigio translation from Italian to German

litigio
streit

arbitrare un litigio
eine streitsache schlichten

litigio vertente su onorari
honorarstreit

fatti all'origine del litigio
zum ersten klagegrund: verletzung der verfahrensrechte

dopo un litigio va a vivere con karl
es kommt zum streit und sie zieht zu karl

dal giorno del litigio ci siamo evitati.
seit dem tag des kampfes sind wir uns aus dem weg gegangen.

talvolta possiamo giustificare un litigio occasionale o qualche schiaffo accidentale.
wir alle können bisweilen einen gelegentlichen streit oder sogar einen versehentlichen schlag entschuldigen.

il litigio che ci divide è ormai di fronte alla corte di giustizia del lussemburgo.
inzwischen ist der streit, den ich mit ihm ha be, vor dem gerichtshof.

iniziare un litigio è come aprire una diga, prima che la lite si esasperi, troncala
wer hader anfängt, ist gleich dem, der dem wasser den damm aufreißt. laß du vom hader, ehe du drein gemengt wirst.

ci si può chiedere se i ministri vogliono provocare il parlamento: desiderano un litigio?
abschließend möchte ich auf die ausführungen des präsidenten zurückkommen.

per mancanza di legna il fuoco si spegne; se non c'è il delatore, il litigio si calma
wenn nimmer holz da ist, so verlischt das feuer; und wenn der verleumder weg ist, so hört der hader auf.

agaf’ja michajlovna, vedendo che la cosa andava a finire in un litigio, posò silenziosa la tazza e uscì.
agafja michailowna, die sah, daß es zu einem streit kommen werde, stellte ihre tasse leise hin und ging hinaus.

184 nel caso di specie, l'argomento sviluppato dalla fedesa non modifica il contesto del litigio qual è definito dal ricorso.
184 im vorliegenden fall ändert das vorbringen von fedesa nicht den rahmen des rechtsstreits, wie ihn die klageschrift festgelegt hat.

se lei cerca il litigio, lo può avere, per il resto però mantenga la serietà e rispetti la dignità degli altri colleghi!
wenn sie den streit wollen, können sie ihn haben, ansonsten bleiben sie doch bitte seriös und achten die würde der anderen kollegen!

per quanto riguarda l'ultimo punto da lei sollevato vorrei dire che mi ha molto preoccupato il litigio, invero deplorevole, fra il presidente dell'ente per
dieses abkommen orientiert sich an den vor einiger zeit von der kommission unterbreiteten vorschlägen und vor allem an der entschließung des rats vom 5. juni 1984 über die verbesserung der hilfskoordination, eine entschließung, die zur systematischen anwendung gemeinsamer finanzierungen zwischen den mitglied staaten und der kommission auffordert.

(per l'oggetto del litigio e l'iter logico seguito dalla corte, v. causa c-476/98)
der gerichtshof hat für recht erkannt und entschieden:

sappiamo, ed io in particolare, che i litigi transfrontalieri fanno emergere talvolta dei problemi inestricabili.
man weiß, und ich ganz besonders, daß grenzüberschreitende streitfälle oftmals unüberwindliche probleme mit sich bringen.