Results for locali tecnici translation from Italian to German

— le guaine e i locali tecnici?
• in technikschächten und ­räumen?

centri locali di lotta contro la malattia - requisiti tecnici
lokale seuchenkontrollzentren - technische vorschriften

impedire l'accesso non autorizzato alle uscite di emergenza e ai locali tecnici
schutz vor unbefugtem zugang zu notausgängen und technischen räumen

rilevatori di incendio a bordo (motrice, locali tecnici, ecc.) | | |
fahrzeugseitige brandmelder (triebfahrzeug, technische schränke usw.) | | |

— norme o specifiche tecniche locali;
— lokale spezifikationen oder besondere technische erfordernisse,

i requisiti tecnici (locali, attrezzature ecc.)
lebensmittelunternehmen sollten technische regelungen (betreffend räumlichkeiten, ausstattung usw.) beachten.

i locali tecnici devono essere dotati di rilevatori che avvertono il gestore dell'infrastruttura in caso di incendio.
sie müssen mit brandmeldern ausgestattet sein, die den infrastrukturbetreiber im falle eines brandes alarmieren.

della disponibilità di locali e attrezzature tecniche sufficienti;
der verfügbarkeit ausreichender räumlichkeiten und technischer ausrüstun­gen;

i fondi sono utilizzati per offrire assistenza tecnica alle autorità locali
die mittel dienen zur finanzierung technischer hilfe für kommunale und regionale behörden, die energieprogramme

b) della disponibilità di locali e attrezzature tecniche sufficienti;
b) der verfügbarkeit ausreichender räumlichkeiten und technischer ausrüstungen;

vengono inoltre diffuse note informative o tecniche destinate ai protagonisti locali.
darüber hinaus werden berichte mit technischen und sonstigen informationen für die lokalen handlungsträger einem breiten publikum zur kenntnis gebracht.

ordinanza determinante le competenze tecniche degli ispettori delle derrate alimentari e dei periti locali
verordnung betreffend die technischen befugnisse der kantonalen lebensmittelinspektoren und der ortsexperten

- formazione di attori locali nelle tecniche di rilevamento e analisi quantitativa dei dati,
- schulung lokaler beteiligter in erhebungstechniken und mengenmäßiger datenauswertung;

bisogna dunque collegare meglio le azioni richieste alle autorità locali al necessario sostegno economico e tecnico.
wir müssen daher den maßnahmen der kommunalen behörden die notwendige wirtschaftliche und technische unterstützung zukommen lassen.

= di assicurare la formazione del personale locale che dovrà sostituire alcuni assistenti tecnici ;
= für die ausbildung des einheimischen personals zu sorgen, das an die stelle der technischen assistenten treten soll;

questo requisito essenziale è soddisfatto dalle specifiche funzionali e tecniche di cui al paragrafo 4.2.2.2 impedire l'accesso non autorizzato alle uscite di emergenza e ai locali tecnici.
dieser grundlegenden anforderung wird durch die funktionalen und technischen spezifikationen in abschnitt 4.2.2.2 "schutz vor unbefugtem zugang zu notausgängen und technischen räumen" rechnung getragen.

d l'intervento degli enti locali elettivi, attual mente privi di mezzi finanziari e di esperienza tecnica.
die erfahrungen iler vergangenheit — nämlich in bezug auf den beitritt spaniens und portugals — zeigen aller dings, daß eine zentrale öffentliche verwaltung

altro (compreso lo sviluppo di risorse locali ed umane, assistenza tecnica,...) ...)
iii. andere (einschließlich entwicklung von lokalen ressourcen und humankapital, technische hilfe ... )

la rete accademica sovietica (x25) è stata crea ta facendo ricorso quasi completamente alle conoscenze tecniche e manageriali locali.
unglücklicherweise liegt sie jedoch an einem schnittpunkt von vier ehemaligen weltmächten.

con elena (european local energy assistance, strumento europeo di assistenza tecnica per i progetti energetici locali), la
Über die initiative elena (european local energy assistance – europäisches finanzierungsinstrument für nachhaltige