From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il lento logorio di una divisione assurda della manodopera, conduce solo raramente, a questo tipo di comportamento collettivo.
hingegen veranlasst die allmähliche aufreibung durch eine absurde arbeitsteilung die arbeitnehmer nur sehr selten zu der artigem kollektiven verhalten.
3 alle conseguenze, cioè infortuni, malattie, logorio e scompensi derivanti da un lavoro in situazione di rischio elevato.
obige drei modelle lassen sich auf verschiedene art und weise kombinieren: alle drei oder zwei der modelle miteinander oder auch ein modell mit drei organisationen, beispielsweise:
i riflessi fastidiosi possono essere limitati utiliz zando tasti a superficie ruvida, ma in pratica dopo po co tempo il logorio li rende di nuovo lisci.
die störenden reflexionen können durch einsatz von tasten mit etwas rauheren oberflächen gedämpft werden. die aufrauhung wird jedoch schon bald im einsatz wieder glatt geschliffen.
data l'estrema abrasività dei cristalli di bitartrato occorre evitare di pomparli per evitare il logorio accelerato delle pompe e per non aumentare il tenore di metalli nei concentrati.
sie müssen längere zeit vor der verwendung des behältnisses in gang gesetzt werden, da sie wegen der geringen grösse der rührer nur eine schwache wirkung haben.
in primo piano vi è il problema dei materiali, per ì quali vanno tenuti presentì gli effetti di temperatura, pressione, logorio da attrito e da gas corrosivi.
im vordergrund steht die werkstoff-frage, wobei die einwirkungen von temperatur, druck, reibungsverschleiß und von aggressiven gasen berücksichtigt werden müssen.
e' spesso durante il far fronte alle restrizioni del raggio di controllo e alla pressione del tempo che viene deciso lo sviluppo sucessivo: logorio oppure risentimento depressivo.
häufig entscheidet sich im umgang mit einengung der kontrollmöglichkeiten und zeitdruck, welche - in jedem fall fatale - entwicklung folgt: verschleiß oder depressive verstimmungen.
1 muri ed il pavimento dei locali in cui gli animali possono muoversi liberamente dovrebbero essere rivestiti di materiale particolarmente resistente, atto a sopportare l'intenso logorio causato dagli animali e dalle pulizie.
die wände und böden in räumen, in denen tiere sich frei bewegen können, sollten mit einem besonders widerstandsfähigen belag versehen sein, der der starken abnutzung durch tiere und reinigungsverfahren gewachsen ist.
l'adozione di questa procedura, tutta via, potrebbe risultare impossibile in quanto non si possono applicare funzioni di logorio se non esistono a li vello regionale serie storiche per gli investimenti fissi lordi sufficientemente lunghe.
dieses verfahren kann jedoch u. u. nicht angewendet werden, denn wenn keine langen zeitreihen für die bai auf regionaler ebene vorliegen, können keine abgangsfunktionen an gewendet werden.
1.2.2 i muri ed u pavimento dei locali in cui gli animali possono muoversi liberamente dovrebbero essere rivestiti di materiale particolarmente resistente, atto a sopportare l'intenso logorio causato dagli animali e dalle pulizie.
1.2.2 die wände und böden in räumen, in denen tiere sich frei bewegen können, sollten mit einem besonders widerstandsfähigen belag versehen sein, der der starken abnutzung durch tiere und reinigungsverfahren gewachsen ist.
ove necessario, le bcn hanno preso provvedimenti affinché certi tagli affluiscano loro con maggiore frequenza per ritirare dalla circolazione gli esemplari logori.
in einigen fällen haben nzben maßnahmen ergriffen, um zu gewährleisten, dass gewisse stückelungen häufiger an sie zurückfließen, damit abgenutzte banknoten aus dem verkehr gezogen werden können.
