From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non solo per loreto, che vi incanterà con le sue forme barocche svolazzanti, ma anche per il palazzo del primo barocco che si trova proprio davanti.
nicht nur wegen des loretos, das sie mit seinem barockem ungestüm bezaubert, aber auch wegen des frühbarocken palais gleich gegenüber.
il carillon di campane rappresenta una rarità storica; le campane del convento di loreto suonarono sui tetti di praga per la prima volta il 15 agosto 1695.
das glockenspiel stellt eine beachtenswerte historische rarität dar, denn die loreto-glocken über den prager dächern erklangen zum ersten mal am 15. august 1695.
in seguito a gravi inondazioni e al divieto di utilizzare alcuni tipi di insetticidi, la malaria ha iniziato a diffondersi in una delle province più povere del perù, quella di loreto, dove in alcuni distretti si contano 500 nuovi casi ogni settimana.
im anschluß an heftige Überschwemmungen und das verbot, alte typen von schädlingsbekämpfungsmitteln einzusetzen, brach in einer der ärmsten provinzen perus, dem loreto, die malaria aus; in einigen bezirken werden wöchentlich 500 neue fälle verzeichnet.
"per il momento mi immagino una scatola di sensori molto più piccola, possibilmente indossabile, integrata negli abiti e negli oggetti quotidiani", ha dichiarato il professor loreto.
„derzeit stelle ich mir eine wesentlich kleinere, im idealfall in unsere kleidung oder gegenstände integrierte sensorbox vor“, erklärt professor loreto.
