Results for mažesnis translation from Italian to German

išėjimo lango ilgis ne mažesnis kaip 3 m.
das fenster hat eine länge von mindestens 3 m.

- brandaus produkto svoris ne mažesnis už 500 g,
- gewicht am ende reifung mindestens 500 g

a) laivams, kurių tonažas yra 200 gt arba mažesnis;
a) schiffe mit einer tonnage von 200 brz oder weniger,

metinės dalies dydis turi būti mažesnis už vieną iš šių sumų:
der umfang der jährlichen tranche ist der geringere der folgenden beträge:

kai rezultatas yra mažesnis už nulį, taikoma procentinė dalis yra lygi nuliui.
beträgt das ergebnis weniger als null, so ist der anzuwendende prozentsatz gleich null.

Šiose tinklo dalyse vienos ištiestos akies ilgis turi būti ne mažesnis kaip 240 cm.
bei diesen netzsegmenten beträgt die gestreckte länge jeder einzelnen masche mindestens 240 cm.

Šis priedas netaikomas bendrijos laivams, kurių bendras ilgis yra mažesnis nei 10 m.
dieser anhang gilt nicht für schiffe mit einer länge über alles von weniger als 10 m.

iš tinklinio audeklo pagaminto piltuvo formos kreipiamojo prietaiso akių dydis ne mažesnis nei 70 mm.
die mindestmaschenöffnung der leiteinrichtung beträgt 70 mm.

1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo [2], yra mažesnis, nei numatyta.
1290/2005 über die finanzierung der gemeinsamen agrarpolitik [2] weniger quoten aufgegeben wurden als ursprünglich veranschlagt.

atšakų skaičius nustatomas pagal laivo greitį metant ilgąją ūdą; kai šis greitis mažesnis, reikia daugiau atšakų.
die anzahl scheuchbänder sollte an die aussetzgeschwindigkeit des schiffes angepasst sein, bei niedrigeren geschwindigkeiten sind mehr bänder erforderlich.

sumažintas tarifas, palyginti su panašiems ne prancūzijos užjūrio departamentų kilmės produktams taikomais mokesčio tarifais, gali būti mažesnis negu 1992 m.
der ermäßigte satz kann niedriger sein als der in der richtlinie 92/84/ewg des rates vom 19.

- jie naudojami vandenyse, kur gylis, kaip pažymėta jūrlapyje, yra didesnis kaip 200 m, bet mažesnis kaip 600 m;
- die netze werden in einer kartenwassertiefe von mehr als 200 m und weniger als 600 m eingesetzt;

didesnis skersmuo padidina pasipriešinimą, todėl linijos ilgis gali būti mažesnis; skersmuo priklauso nuo laivo greičio metant ilgąją ūdą ir jauko nugrimzdimo trukmės.
dies erhöht die zugkraft, so dass die leine nicht unbedingt länger sein muss, und trägt der aussetzgeschwindigkeit und der zeit für das absinken der köder rechnung.

komercinė žvejyba priedugnio tralu, velkamuoju tinklu arba panašiais velkamaisiais žvejybos įrankiais, kurių tinklinio audeklo akies dydis mažesnis nei 16 mm, draudžiama nuo 2009 m.
die kommerzielle fischerei mit grundschleppnetzen, waden oder ähnlichem gezogenem gerät mit einer maschenöffnung von weniger als 16 mm ist vom 1.

"salame cremona" kemšama į natūralias kiaulių, jaučių, arklių arba avių žarnas, kurių pradinis diametras ne mažesnis kaip 65 mm.
die salame cremona wird in natürlichen schweine-, rinder-, pferde- oder schafdärmen mit einem anfangsdurchmesser von mindestens 65 mm abgefüllt.

a) pieno produktams gaminti naudojamame žaliame karvės piene bendras bakterijų skaičius 30 °c temperatūroje būtų mažesnis negu 300000/ml; ir
a) rohe kuhmilch, die für die herstellung von milcherzeugnissen verwendet wird, bei 30 °c eine keimzahl von weniger als 300000 pro ml hat, und

b) išlaikant atitinkamų amžiaus grupių mirtingumo dėl žvejybos metinį koeficientą 0,2, kai neršiančių žuvų išteklių biomasės lygis yra mažesnis kaip 75000 tonų, bet yra 50000 tonų ar didesnis;
b) die fischereiliche sterblichkeit in den betroffenen altersklassen bei höchstens 0,2 pro jahr gehalten wird, wenn das niveau der biomasse des laicherbestands weniger als 75000 tonnen, aber mindestens 50000 tonnen beträgt;

"derybų procedūrose bei po konkurencinio dialogo kandidatų, pakviestų derėtis arba pateikti konkurso pasiūlymą, skaičius negali būti mažesnis kaip trys, jei pakankamas kandidatų skaičius tenkina atrankos kriterijus."
"beim verhandlungsverfahren und im anschluss an einen wettbewerblichen dialog müssen mindestens drei bewerber zur teilnahme an den verhandlungen oder zur einreichung von angeboten aufgefordert werden, vorausgesetzt, genügend bewerber erfüllen die auswahlkriterien."

in lituano muito mokestis, 30,77 % mažesnis už kombinuotoje nomenklatūroje nustatytą, neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (reglamentas (eb) nr. 327/98)
litauisch muito mokestis, 30,77 % mažesnis už kombinuotoje nomenklatūroje nustatytą, neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (reglamentas (eb) nr. 327/98)