From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
relativamente malleabile significa che la stabilità o la malleabilità del soggetto in sé dipende da tre fattori fondamentali, cioè:
„relativ“ gutformbar bedeutet, dass die stabilität oder formbarkeit des „ichs“ von drei hauptfaktoren abhängig zu sein scheint:
la malleabilità delle disposizioni della direttiva per quanto riguarda i lavoratori offshore spiega probabilmente come mai gli stati membri dichiarino quasi unanimemente che le disposizioni della direttiva sono adeguate per il settore in causa e non dovrebbero essere modificate.
die flexibilität der richtlinie bezüglich arbeitnehmern auf offshore‑anlagen erklärt wahrscheinlich, weshalb die mitgliedstaaten die betreffenden bestimmungen nahezu einstimmig als angemessen für den fraglichen sektor betrachten und keinen Änderungsbedarf sehen.
in termini economici, l'infinita «malleabilità» del capitale umano giustifica l'atteggiamento coraggioso di chi investe in risorse umane.
die neuen technologien wer den ihren nutzen nur in ver bindung mit den beruflichen qualifikationen, organisationsformen.
ad una temperatura d'avvolgimento compresa tra 550 e 65o0 c si forma un ossido che pou' essere rimosso rapidamente e che consente quindi una velocità di decapaggio più elevata, mentre anche la malleabilità è influenzata positivamente.
bei haspeltemperaturen zwischen 550 und 65o das schnell zu entfernen ist und damit schnelleres beizen ermöglicht, und das ausserdem die verformbarkeit des walzguts günstig beeinflusst.
(55) tuttavia, va notato che la duttilità e la malleabilità non sono sempre correlate; ad esempio, l'oro è sia duttile sia malleabile, ma il piombo è solo malleabile.
(55) es ist indessen anzumerken, dass duktilität und verformbarkeit ("malleability") nicht unbedingt miteinander korrelieren; so ist beispielsweise gold sowohl duktil als auch verformbar ("malleable"), während blei lediglich verformbar ("malleable") ist.
