Results for manipolatore translation from Italian to German

manipolatore
manipulator

manipolatore asservito
master-slave manipulator

braccio o manipolatore
manipulatoren oder haltearmen

manipolatore master-slave
parallelmanipulator

collaudo in sito di un manipolatore
erprobung "vor ort" eines manipulators

manipolatore automatico a sequenza fissa
manipulator mit festgelegtem ablauf

a1 .9 manipolatore per bagni sgrassamento
a1 .9 bewegungseinrichtung für entfettungsbäder

manipolatore meccanico a distanza per prodotti radioattivi
ferngesteuerter mechanischer greifer fuer radioaktive stoffe

questo manipolatore di alta flessibilità assicura un raggio d'azione
hier werden große abschnitte fertiggestellt, die anschließend für die montage im trockendock herausgehoben werden.

• un robot è un manipolatore (pezzi, utensili, dispositivi speciali)
- ein roboter ist ein handhabungsgerät (werkstücke, werkzeuge, sondervorrichtungen);

ritengo che lei sia un manipolatore dell'opinione pubblica e che non sia un democratico.
dieses zentrum wird teilweise durch den regionalfonds finanziert und enthält einen unternehmensbereich und auch einen freizeitbereich.

27, passando dalla maggioranza qualificata a quella semplice, conferma la sua fama di manipolatore.
schließlich bestätigt die art und weise, wie der präsident die abstimmung über Änderungsantrag 27 im letzten moment von qualifizierter zu einfacher mehrheit änderte, seinen ruf als manipulierer.

per un funzionamento più efficace del manipolatore, è preferibile sistemarlo fra due linee di sbavatura parallele.
- dynamische belastung durch das bewegen der maschine .

la forma di realizzazione mostrata qui riguarda un manipolatore, cioè una macchina per il controllo di uno strumento medico chirurgico.
die dort dargestellte ausführung betrifft einen manipulator, also eine maschine zur steuerung eines medizinischen operationsinstrumentes.

i segnali tra­smessi dal manipolatore saranno analizzati da un sistema derivante da aitras (progetto 2167).
signalanalyse: installa­tion eines ferngesteuer­ten handhabungsgerä­tes zur Überprüfung ei­ner dampfturbine im belgischen atomreaktor doel­ii. die von dem handhabungsgerät ge­lieferten signale werden von einem system ana­lysiert, das aus dem projekt 2167 (aitras) \ hervorgegangen ist.

d =scarico pezzi e = manipolatore andromat am 500-s-t3 f = gruppo idraulico
bei aussermittiger griffanordnung müssen neben den gewichtskräften zusätzliche statische momente durch den schleifer aufgenommen werden.

l'elemento cruciale di tutta la complessa impiantistica è rappresentato da] manipolatore o, in alternativa, dal robot.
vorrollen zum schleifbock . wegschieben in die sammelmulde .

— 498 : protezione dalle radiazoni nel passaggio di un braccio di manipolatore attraverso il tetto di una « cella calda »
die erzielten niederschläge besitzen eine ausgezeichnete haftfestigkeit und weisen eine gut ausgeprägte kristallstruktur auf.

esso può essere facilmente manovrato con un manipolatore ed è perciò particolar­mente adatto per l'apertura, in una cella calda, di capsule d'irradiazione.
während des auswechseins wird die verbindung der zelle zur atißenluft automatisch abgesperrt.

i manipolatori a distanza consentono di effettuare una traslazione delle azioni di un operatore umano ad un braccio operante a distanza e a dispositivi terminali.
fernlenk-manipulatoren ermöglichen die Übertragung der bewegungen einer bedienungsperson auf einen ferngelenkten funktionsarm und eine endhalterung.