Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
decreto federale del 6 ottobre 1995 concernente la presa a carico della manutenzione periodica del centro william rappard
bundesbeschluss vom 6.oktober 1995 über die Übernahme der kosten für den baulichen unterhalt des centre william rappard
termini di mancata manutenzione periodica e ordinaria, per rimediare ai quali si deve pagare ora uno scotto sempre più pesante.
vernachlässigung der instandhaltungsarbeiten mit sich, die zu progressiv an steigenden kosten der notwendigen reparaturen führen.
egli deve accertarsi che una se gnalazione adeguau del traffico sia prevista e mantenuu in soddisfacenti condizioni di funzionamento mediante lavori di manutenzione periodica.
er muß für ein angemessenes verkehrsanzeigesystem sorgen, dessen guter betriebszustand durch regelmäßige wartungsarbeiten sicherzustellen ¡st.
le ispezioni di cui al punto 10.2 e le misure di cui al paragrafo 10.3 dovrebbero costituire parte del programma di manutenzione periodica di bordo.
die besichtigungen nach punkt 10.2 wie auch die maßnahmen nach punkt 10.3 sollen in den instandhaltungsplan für das jeweilige schiff aufgenommen werden.
- dall'altro, il finanziamento di operazioni di manutenzione periodica, di ripristino e di ripartizione per preservare il capitale stradale costituito precedentemente.
- andererseits finanzierung von massnahmen der regelmässigen unter haltung der instandsetzung und der aufteilung des verkehrsaufkommens zur erhaltung des schon bestehenden strassennetzes.
inoltre, la manutenzione periodica permette ai guardiani di controllare da vicino in che modo i turisti usano le strutture, nonché la capacità ambientale,sociale e psicologica.
was jedoch nicht bedeutet, dass das gebiet für besucher „sperrgebiet“ seinwürde.
la componente finanzierà (i) un totale di oltre 100 contratti per lavori materiali di manutenzione periodica e risanamento sull'intera rete stradale nazionale.
im rahmen dieser komponente werden finanziert: (i) insgesamt mehr als 100 verträge über regelmäßige instandhaltungs- und sanierungsarbeiten am nationalen straßennetz.
al personale in questione è affidata la manutenzione - periodica o a seguito di anomalie della produzione - dei segmenti o "corsetti" delle colate.
tätigkeiten mit hoher biomechanischer
le istituzioni che gestiscono reti e singole stazioni di misurazione dispongano di un sistema consolidato di garanzia qualità e controllo qualità che preveda una manutenzione periodica per assicurare l’accuratezza degli strumenti di misura,
die einrichtungen, die netze und einzelstationen betreiben, über ein qualitätssicherungs- und qualitätskontrollsystem verfügen, das eine regelmäßige wartung zur gewährleistung der präzision der messgeräte vorsieht;
4.12 il comitato ritiene essenziale che gli stati membri istituiscano dei sistemi di ispezione tecnica e di manutenzione periodica delle attrezzature di applicazione dei pesticidi in uso, sulla base di norme comuni e armonizzate fondate sui requisiti essenziali.
4.12 der ausschuss hält es für essentiell, dass die mitgliedstaaten vorschriften für die regelmäßige technische kontrolle und wartung von in gebrauch befindlichen geräten für den einsatz von pestiziden erlassen, die auf gemeinsamen, harmonisierten bestimmungen entsprechend den wesentlichen anforderungen basieren.
la durata del programma di adeguamento che adotta la soluzione con le suole k è di sette anni (utilizzo di intervalli per la manutenzione periodica), mentre per le suole ll la durata del periodo di adeguamento è di tre anni.
bei der verwendung von k-sohlen erstreckt sich das umrüstungsprogramm über sieben jahre (mit regelmäßigen wartungsintervallen), während bei ll-sohlen die programmdauer drei jahre beträgt.
/_bar_ aa manutenzione periodica \^j/preventiva è il mezzo classico per fare in modo che gli attuali impianti di lavorazione industriale, nonostante la loro complessità, restino efficienti.
yit wollte sein system in form einer pckarte, basierend auf einer kundenspezifischen leiterplatte, vermarkten, verfügte jedoch im eigenen hause nicht über die entsprechende fertigungskapazität.„yit hatte eine hervorragende technologie", erinnert sich hannu juuso vom irc finnland,„aber um sie auf den markt zu bringen, brauchte die firma einen partner für die herstellung." ans» ι 1 Γ lm^enproblemlosen \^j/betrieb komplexer industrieanlagen zu gewährleisten, werden diese normalerweise routinemäßigen vorsorgearbeiten unterzogen, was jedoch häufig dazu führt, dass teure einzelteile vor der zeit ersetzt werden.