Results for manutenzione straordinaria translation from Italian to German

manutenzione straordinaria
außerplanmÄßige instandhaltung

tempo di manutenzione straordinaria
zeit für zusätzliche wartung

istruzioni per la manutenzione straordinaria
anleitung für die außerordentliche wartung

la manutenzione (ordinaria o straordinaria);
instandhaltung (wartung und störungsbeseitigung),

ora straordinaria
Überstunde

discussione straordinaria
außerordentliche aussprache

offerta straordinaria!
ein großartiges angebot!

4.3 service level agreement e manutenzione straordinaria
4.3 vereinbarung der servicestufe und außerordentliche wartung

si considerano come manutenzione straordinaria i guasti di varia natura
als außerordentliche wartung gelten die störungen verschiedener art

studio, sviluppo, installazione e manutenzione periodica/straordinaria del software;
prüfung, entwicklung, installation und regelmäßige/außerordentliche wartung von software;

e) realizzazione e manutenzione straordinaria di strade poderali e acquedotti aziendali;
e) anlage, einschließlich außergewöhnlicher wartungsarbeiten, von betriebswegen und betrieblichen wasserleitungen;

studio, sviluppo, installazione e manutenzione periodica/straordinaria del sistema hardware;
prüfung, entwicklung, installation und regelmäßige/außerordentliche wartung von hardware;

la manutenzione straordinaria, le riparazioni e particolari registrazioni devono essere effettuate da personale qualificato.
die außerordentliche wartung, reparaturen und sondereinstellungen müssen von qualifiziertem personal durchgeführt werden.

infine, le spettano la manutenzione ordinaria e straordinaria dell’area e tutte le relative responsabilità.
schließlich ist diese gesellschaft für die ordentliche und außerordentliche instandhaltung des areals verantwortlich und übernimmt auch hierfür jede haftung.

6x6 ­ se non in caso di necessità particolari o di lavori di manutenzione straordinari.
untersuchung des vollständigen 6 χ 6­schicht­ systems und des unvollständigen 6 χ 6­schichtsystems

nelle deliberazioni che riguar dano innovazioni, ricostruzioni od opere di manutenzione straordinaria delle parti comuni dell'edificio il diritto di voto spetta invece al proprietario.
bei beschlussfassungen, die neuerungen, erneuerungen oder arbeiten der außer-ordentlichen instandhaltung der gemeinschaftlichen teile des gebäudes betreffen, steht das stimmrecht dagegen dem eigentümer zu.

per quanto riguarda le spese di manutenzione straordinaria dedotte in subordine dai ricorrenti in cassazione, ormai quantificate in una perizia provvisoria, si trattava certamente di una circostanza nuova.
der vrederechter wies die klage im hauptantrag ab, gab dem hilfsantrag jedoch insoweit statt, als er die wirksamkeit der kündigung feststellte und wegen der erstattung der aufwendungen die einholung eines sachverständigengutachtens zu deren höhe anordnete.

l'amministratore non può ordinare lavori di manutenzione straordinaria, salvo che rivesta-no carattere urgente, ma in questo caso deve riferirne nella prima assemblea.
der verwalter darf keine arbeiten zur außerordentlichen instandhaltung in auftrag geben, außer es kommt ihnen dringlichkeit zu; in diesem fall jedoch hat er in der nächsten versammlung darüber bericht zu erstatten.

questo implica la pubblicazione tempestiva e non discriminatoria di eventuali modifiche apportate ai periodi di manutenzione programmati e la notifica di interventi di manutenzione straordinaria, non appena le informazioni sono disponibili al gestore dei sistemi di trasporto.
dazu gehört die zügige und nicht diskriminierende veröffentlichung von Änderungen der geplanten wartungszeiträume und die bekanntgabe ungeplanter wartungsarbeiten, sobald der fernleitungsnetzbetreiber von diesen kenntnis hat.

sono pure a suo carico le riparazioni straordinarie rese necessarie dall'inadempimento degli obblighi di ordinaria manutenzione.
ebenso gehen die außergewöhnlichen ausbesserungen, die wegen nichterfüllung der pflichten zur gewöhnlichen instandhaltung notwendig geworden sind, zu dessen lasten.