Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tom non aveva l'intenzione di permettere che maria lo baciasse.
tom hatte nicht die absicht, zuzulassen, das maria ihn küsst.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
del pari, il fatto di non riconoscere la specificità del servizio di volontariato costituisce un ostacolo alla mobilità di chi lo presta.
die mobilität der freiwilligen wird außerdem dadurch behindert, dass die besonderheit des freiwilligendienstes nicht anerkannt wird.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gli associati depositano il denaro nella mg che poi lo presta alle cooperative, alle associazioni od alle società autogestite che ne hanno bisogno.
die kredite werden daher durch die mag nach eingehender prüfung und auf der grundlage von beiderseitigem vertrauen gewährt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il volontariato non reca soltanto vantaggi alla società, ma dà un senso più profondo alla vita di chi lo presta e permette ai volontari di acquisire abilità capaci di integrare la loro istruzione e spendibili in lavori futuri.
doch nicht nur der gesellschaftliche nutzen der freiwilligenarbeit ist enorm. nicht minder wichtig ist ihr beitrag zur lebensqualität der helferinnen und helfer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
con decorrenza dal 1° aprile 1995 scattano per co loro che abbisognano di assistenza continuativa a domicilio le prestazioni il cui ammontare dipende dal grado di necessità di tale servizio nonché dal soggetto che lo presta, infermiera o persona scelta dall'interessato.
grundsätzlich gehört die kieferorthopädische behandlung von versicherten, die zu beginn
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.