Results for materiali leggeri translation from Italian to German

deposito di materiali leggeri
lagerung leichter teile

i nanotubi sono tra i materiali più resistenti e più leggeri oggi conosciuti.
nanoröhren gehören zu den stabilsten und leichtesten materialien, die heute bekannt sind.

"i materiali compositi in mostra itinerante": pesi leggeri in azione!
'composites-on-tour': leichtgewicht-gewichtheber in aktion!

i nanotubi sono tra i materiali più resistenti e più leggeri oggi conosciuti.
nanoröhren gehören zu den stabilsten und leichtesten materialien, die heute bekannt sind.

d indispensabili tecnologie associate (elettronica, materiali leggeri, telematica, ecc.);
regelmäßige sitzungen wurden mit den zuständigen industrievertretern abgehalten.

. le tecnologie critiche di accompagnamento (elettronica, materiali leggeri, telematica, ecc.);
kritische flankierende technologien (elektronik, leichte werkstoffe, telematik, usw.);

pozzi di calore e loro componenti fabbricati con materiali leggeri e ad alta capacità termica;
c) kühlkörper und bestandteile hierfür, hergestellt aus leichtem material mit hoher wärmekapazität;

esso sarà protetto da uno schermo mobile avente la funzione di prevenire la dispersione dei materiali leggeri.
das ganze wird durch einen beweglichen schirm geschützt, der das verstreuen der leichten stoffe verhindern soll.

più si dà importanza alla questione delle emissioni di co2, più diventa fondamentale costruire con materiali leggeri.
je stärker die co2-emissionen in den fokus geraten, desto wichtiger wird die leichtbauweise.

materiali alternativi: tessuti leggeri, elastici, morbidi, (multi)funzionali, resistenti;
alternative werkstoffe: leicht, elastisch, weich, (multi)funktional, beständig

la più facile riciclabilità dei metalli potrebbe indurre a rialzare tale componente rispetto ai materiali plastici più leggeri.
die leichtere recyclierbarkeit der metalle könnte dazu führen, daß dieses material wieder mehr verwendet wird als die leichteren kunststoffe.

i materiali utilizzati per i prodotti del futuro potranno essere più economici, leggeri, resistenti e più facil­mente riciclabili.
für die erzeugnisse von morgen können werkstoffe zum einsatz kommen, die kostengünstiger, leichter und fester sind und zudem eine bessere recyclingfähigkeit aufweisen.

i sedili compresi in queste sottovoci sono generalmente fabbricati con materiali leggeri e resistenti (ad esempio durailuminio).
hierher gehören sitzmöbel, die im allgemeinen aus leichtem und widerstandsfähigem material hergestellt sind (z.b. aus duraluminium).

i sedili compresi in questa sottovoce sono generalmente fabbricati con materiali leggeri e resistenti (ad esempio, duralluminio).
hierher gehören sitzmöbel, die im allgemeinen aus leichtem und widerstandsfähigem material hergestellt sind (z.b. aus duraluminium).

in tale contesto, il parlamento incentiva il ricorso a materiali leggeri nella costruzione di veicoli al fine di favorire la di minuzione del consumo di carburante.
deshalb befürwortet das parlament den einsatz von leichten werkstoffen im automobilbau, um den kraftstoffverbrauch der autos zu senken.

analogamente, il consumo di carburante nel settore dei trasporti, ad esempio, può essere ridotto utilizzando materiali leggeri per la costruzione delle automobili.
außerdem lässt sich z.b. der kraftstoffverbrauch im verkehrsbereich durch den einsatz leichter baustoffe im fahrzeugbau verringern.

mirava anche ad incoraggiarli ad imparare a leggere e ha preparato materiali per agevolare questo processo.
zu den maßnahmen auf ebene der mitgliedstaaten zählen die bessere unterrichtung der häufig ihren

combustibili ed energia metallurgia macchinari elettrici prodotti chimici materiali da costruzione legno e carta industrie leggere industrie alimentari
brennstoff und energie metallurgie elektro­maschinen chemikalien baumaterialien usw. holz und papier leichtindustrie nahrungsmittelindustrie

ad esempio, l'ampio uso di vetro e materiali leggeri nelle costruzioni più recenti, specie laddove vi sia una combinazione di spazi operativi e commerciali, potrebbe risultare non più appropriato.
so ist die weitverbreitete nutzung von glas und leichtbaumaterial in modernen gebäuden, insbesondere dort, wo betriebliche und kommerziell genutzte flächen eng nebeneinander bestehen, möglicherweise nicht mehr angemessen.

perché dobbiamo solo limitarci a leggere sui giornali l'identità di chi fornisce questi materiali bellici?
warum müssen wir uns darauf beschränken, aus der presse zu erfahren, wer dieses kriegsmaterial liefert?