From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
matricola
personenregister
Last Update: 2013-09-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per l’ordinazione specificare la matricola della macchina e fornire una descrizione dettagliata del particolare da sostituire
bei der bestellung die matrikelnummer der maschine angeben und eine detaillierte beschreibung des auszutauschenden teils liefern.
al lavoratore eÁ assegnato un numero di matricola sotto il quale sono accreditati i periodi assicurativi a fini pensionistici e i contributi previdenziali.
sie erhalten eine versicherungsnummer, unter der ihre versicherungszeiten und das beitragspflichtige arbeitsentgelt beim traÈger der rentenversicherung registriert werden.
in caso di richieste di intervento fornire sempre il tipo di insieme ed il numero di matricola, o almeno quest’ultimo.
bei eingriffanfragen bitte immer die art der baugruppe und die seriennummer oder zumindest die letztere angeben.
il numero di matricola individua in modo univoco l’attrezzatura, consente di risalirne alle caratteristiche specifiche e di identificare i componenti che vi sono installati.
die seriennummer identifiziert das gerät eindeutig, ermöglicht, seine spezifischen eigenschaften zu verfolgen und die installierten komponenten zu identifizieren.