Results for meritare translation from Italian to German

meritare di essere censurato
anfechten

solo questo può meritare il nostro apprezzamento.
diese leute verdienen hier unseren allerhöchsten respekt.

perciò sono essi a meritare una particolare attenzione.
diese arbeitslosen verdienen also besondere aufmerksamkeit.

ma quale credibilità può meritare l' europa?
doch wie ist es um die glaubwürdigkeit europas bestellt?

tenteremo di fare del nostro meglio per meritare questa fiducia.
erst vor ungefähr einer halben stunde haben wir über das uno-pro-gramm in diesem bereich gesprochen.

il corollario è che i ministri agiscano in modo da meritare rispetto.
es läßt nicht mit sich spaßen.

ritengo di meritare il procedimento disciplinare avviato contro la mia persona.
verhandlungen des europäischen parlaments

donnelly da meritare un intervento comunitario volto a ri durre il consumo.
beumer den beiden genannten vorschlägen, ablehne.

per meritare il riconoscimento e la solidarietà nazionali per le sofferenze patite, testimoniati
um die nationale anerkennung und die solidarität für die erlittenen

il mio gruppo comincia a pensare di meritare di più di questo gioco truccato.
wir verlassen uns darauf und werden im rahmen unserer möglichkeiten darauf achten.

e soltanto a creta raggiungeproporzioni sufficienti da meritare il titolo di “foresta”.
nur auf kreta erreicht er die ausmaße, um als wald eingestuft zuwerden.

che la lucida olympe de gouges non debba più meritare solo per le sue idee la riconoscenza delle donne.
möge die weitsichtige olympe de gouges nicht nur wegen ihrer vorstellungen bei den frauen anerkennung finden.

uno dei criteri in discussione, e che dovrebbe meritare la massima attenzione, è quello della crescita.
eines dieser kriterien, das im gespräch ist und ernsthafte prüfung verdient, ist das kriterium des wachstums.

concorda inoltre sul fatto che l'apprendimento delle lingue debba continuare a meritare una particolare attenzione.
er teilt darüber hinaus die ansicht, dass das erlernen von fremdsprachen weiterhin priorität haben muss.

con parole o fatti abbia dato prova di essere disonesta, sleale, inaffidabile o di non meritare fiducia;
sich durch handlungen oder Äußerungen als unehrlich, unloyal, unzuverlässig oder nicht vertrauenswürdig erwiesen hat;

1) il nuovo trattato deve costituire un cambiamento di tale entità da meritare la definizione di nuovo ordinamento giuridico;
36. die organe der gemeinschaft können die vorschriften der verträge in der regel nicht aus eigener befugnis ändern.

chiedo pertanto all'assemblea di unirsi a me quando affermo che questa prassi è tale da meritare la nostra esplicita disapprovazione.
ich bin davon überzeugt, daß die flugzeughersteller und die luftverkehrsgesellschaften schon wissen werden, welche maschinen sowohl nach größe als auch nach wirtschafdichkeit am besten zu den notwendigen passagieraufkommen passen wer den.

ci sembra quindi che le proposte di chiarimento in materia fiscale, di previdenza sociale, ecc. possano meritare il nostro voto favorevole.
ich bin enttäuscht, daß sie nicht bereit ist, strenge finanzkontrollen vorzusehen.

crediamo che questo sia tanto importante da meritare una citazione speciale e vorremmo chiederne l'approvazione dell'assemblea e della commissione.
wir sehen dies als so wichtig an, daß es besondere erwähnung verdient, und möchten das haus und die kommission bitten, diese Änderungsanträge anzunehmen.

...avendoci ridotto al punto di meritare l'aiuto dell'oxfam e essendo riuscita a farci raggiungere il livello del terzo mondo.
zweitens: wir müssen im interesse gerade auch der werkzeugmaschinenindustrie in europa den freien welthandel erhalten und fördern.