Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gli scarichi radioattivi in mare di sostanze come il cesio aumenteranno dell'800%.
sie gehen weg, weil das leben dort, wo sie sind, unerträglich ist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
verso la fine dell'800 le abitazioni sono state collegate con le reti fognarie e di distribuzione dell'acqua.
nicht vor ende des 19. jahrhundert wurden die häuser an versorgungsleitungen und an die kanalisation an geschlossen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
soltanto alla fine dell’800 i suoi proprietari decisero di passare alla ristrutturazione radicale del rudere.
lange zeit war die burg eine ruine, erst ende des 19. jahrhunderts beschlossen die besitzer umfassende sanierungsarbeiten durchführen zu lassen.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
riproduzione di un tipico carro dell’800 dei pionieri alla conquista del lontano ovest nel territorio americano.
reproduktion eines typischen karrens der pioniere vom jahr 800, welche den fernen westen auf amerikanischem boden erobern wollten.
riproduzione di una tipica diligenza dell’800 della compagnia fargo in servizio di collegamento del lontano ovest nel territorio americano.
reproduktion einer typischen postkutsche vom jahr 800 der gesellschaft fargo, im verbindungsservice des fernen westens auf amerikanischem boden.
benché persistano diverse forme di protezionismo occulto, una tale resilienza rende poco probabile la ricomparsa del protezionismo tariffario classico che aveva messo fine alle fasi di globalizzazione degli anni '70 dell'800 e degli anni '30 del xx secolo.
auch wenn versteckter protektionismus in verschiedenen formen weiter besteht, macht doch eine solche beständigkeit das wiedererstehen eines klassischen tarifären protektionismus unwahrscheinlich, wie er in den jahren 1870 und 1930 die globalisierungsphasen beendete.
inoltre, successivamente all'attuazione della direttiva 2001/20/ce, i premi assicurativi sono aumentati dell'800% per gli sponsor industriali;
außerdem sind die versicherungsprämien für sponsoren aus der wirtschaft seit einführung der richtlinie 2001/20/eg um 800 % gestiegen.
di certo è che in quest’area gli industriali crespi, cristoforo ed il figlio silvio, vollero costruire, tra la fine dell’800 e gli inizi del’900, il primo esempio di villaggio operaio.
sicher ist, dass ende des 19. und anfang des 20. jh.s die industriellen crespi cristoforo und sein sohn silvio genau hier ein arbeiterdorf gründen wollten.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.