Results for metafora translation from Italian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

German

Info

Italian

metafora

German

metaphorik

Last Update: 2012-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

metafora generica

German

generische metapher

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

metafora del condotto

German

conduit metapher

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

ritorno alla mia metafora.

German

ich komme auf mein bild zurück.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

non abbiamo potuto resistere alla metafora.

German

wir konnten dieser metapher einfach nicht widerstehen.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

in realtà, questa metafora funziona a più livelli.

German

genau genommen lässt sich diese metapher auf vieles übertragen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

in questo corano abbiamo proposto agli uomini ogni specie di metafora.

German

und gewiß, bereits erläuterten wir in diesem quran von jedem gleichnis.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

possa questa metafora della lumaca ispirare i responsabili della comunità.

German

der haus haltsplan für 1987 ist damit unter diesem gesichtspunkt zu sehen, der anlaß zur großer sorge gibt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

proponi loro la metafora degli abitanti della città, quando vi giunsero gli inviati.

German

und führe ihnen als gleichnis die leute der stadt an, als die gesandten zu ihr kamen.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

ho usato questa metafora per far piacere a quella sportiva che è la signora colette flesch.

German

nur dies ist der weg, der im nahen osten'wirklich zum frieden führen kann.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

inoltre, il diritto o la libertà di sciopero non devono essere solo uno slogan o una metafora giuridica.

German

auch sollte das streikrecht oder die streikfreiheit kein bloßer slogan und keine rechtsmetapher sein.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

acquista così valore la metafora della rete e una rivalutazione deirinroortanza politica, economica e culturale della mobilità.

German

zehn gruppen weisen weniger als 30 000 mitglieder auf: griechisch in italien, corniseli, portugiesisch in spanien, ost- und nordfriesisch, niederländisch in frankreich, berber, mùandisch, bulgarisch und kroatisch.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

ciò significa, fuori di metafora, che solo un recu­pero della funzione regolatrice dei prezzi può risa­nare il mercato agricolo.

German

es ist also unwichtig, so­lange eine abstimmung erfolgt, und ich bin sicher, daß dies der fall sein wird.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

a questo riguardo è stata usata la metafora della 'bicicletta', che mi pare estremamente azzeccata.

German

die rechtsgrundlage wurde von artikel 100 a in artikel 130 s geändert, und dadurch wurden die befugnisse des parlaments geschwächt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

per farla breve, e per prendere in prestitouna metafora economica, l’economia e il commercio ruotano intorno agli individui.

German

doch eine volkswirtschaft besteht aus mehr als nur aus modellen und theorien.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

sono una "metafora di ogni luogo in cui i diritti riconosciuti alle donne a livello internazionale vengono violati". ·

German

sie sind eine "metapher für all jene orte, an denen international aner­kannte rechte verletzt werden". ·

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

per concludere, ancora un'osservazione riguardo alla metafora della «casa euro­pea» usata sovente dal segretario genera­le gorbaciov.

German

der reformprozeß in polen sollte durch entsprechende konzessionen der eg gefördert werden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

e’ un po’ come la metafora del bicchiere: c’ è chi lo vede mezzo pieno, e chi lo vede mezzo vuoto.

German

es ist wie die metapher mit dem glas: die einen betrachten es als halb voll, die anderen als halb leer.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

metafore

German

metapher

Last Update: 2012-03-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK