From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
acquista così valore la metafora della rete e una rivalutazione deirinroortanza politica, economica e culturale della mobilità.
zehn gruppen weisen weniger als 30 000 mitglieder auf: griechisch in italien, corniseli, portugiesisch in spanien, ost- und nordfriesisch, niederländisch in frankreich, berber, mùandisch, bulgarisch und kroatisch.
ciò significa, fuori di metafora, che solo un recupero della funzione regolatrice dei prezzi può risanare il mercato agricolo.
es ist also unwichtig, solange eine abstimmung erfolgt, und ich bin sicher, daß dies der fall sein wird.
a questo riguardo è stata usata la metafora della 'bicicletta', che mi pare estremamente azzeccata.
die rechtsgrundlage wurde von artikel 100 a in artikel 130 s geändert, und dadurch wurden die befugnisse des parlaments geschwächt.
sono una "metafora di ogni luogo in cui i diritti riconosciuti alle donne a livello internazionale vengono violati". ·
sie sind eine "metapher für all jene orte, an denen international anerkannte rechte verletzt werden". ·
per concludere, ancora un'osservazione riguardo alla metafora della «casa europea» usata sovente dal segretario generale gorbaciov.
der reformprozeß in polen sollte durch entsprechende konzessionen der eg gefördert werden.