Results for mi accorgo translation from Italian to German

mi accorgo però di star deviando dall'argomento, che è la rabbia.
6. bekämpfung der tollwut

mi accorgo che, in ambito sociale, non vi è assolutamente alcuna legislazione.
für den sozialen bereich muss ich feststellen, dass es überhaupt keine gesetzgebung gibt.

vado al lavoro e mi accorgo che mi sono dimenticato di radermi (grecia)
gründe für völlige oder teilweise berufsaufgabe

ora, però, mi accorgo che stiamo congelando la costituzione e le prospettive finanziarie.
doch nun erfahre ich, dass die verfassung und die finanzielle vorausschau auf eis gelegt werden.

ho tante altre cose da dire, ma mi accorgo di aver superato i miei tre minuti.
lambrias (ppe), berichterstatter. - (gr) frau präsidentin! kolleginnen und kollegen!

mi accorgo che non è così, e che la commissione ci mette dinanzi al fatto compiuto.
der präsident. — das wort hat herr schwencke.

signor presidente, mi accorgo purtroppo che il mio nome non compare nella lista delle presenze.
herr präsident, ich stelle mit bestürzung fest, daß mein name nicht auf der anwesenheitsliste steht.

neppure l'ordine dei lavori mi era per venuto, ed ora mi accorgo che ve ne sono due.
nicht ein mal die tagesordnung lag mir vor; und nun habe ich so gar zwei.

mi accorgo che il tempo passa senza che io abbia potuto enumerare i ri sultati concreti dei nostri lavori.
seine sitzungen werden vom engeren ausschuss vorbereitet, der aus regierungsvertretern besteht.

presidente. - qui il problema è alquanto diverso e mi accorgo che non è così semplice come ho precedentemente detto.
forth. — (en) herr präsident, dieser antrag gefit teilweise aus den schwierigkeiten hervor, die dieses haus mit seinen normalen geschäften hat, wenn ich das mal so nennen darf, aber noch mehr aus den schwierigkeiten, in die wir am freitag der letzten tagung geraten sind.

mi accorgo di essere uscito dal seminato ma, a mio parere, dovremmo rivedere assieme l' intera questione.
ich weiß, daß ich ein wenig von der konkreten frage zu tschernobyl ausweiche, aber ich glaube, wir sollten zusammen das ganze thema überdenken.

ogni volta mi accerto di mettervi tutti i fascicoli che dovrò trattare qui e invece giunta a strasburgo mi accorgo che è rimasta a bruxelles.
ich achte jedes mal darauf, alle akten einzupacken, die ich hier benötige, und stelle fest, wenn ich ankomme, daß die kiste in brüssel geblieben ist.

da mesi mi accorgo che in parlamento si sta conducendo una politica ostruzionistica e di blocco senza precedenti, con il solo scopo di escludere questa tematica.
(die sitzung wird um 20.40 uhr unterbrochen und um 21.00 uhr wiederaufgenommen.)

in tal senso, signora presidente, avrei voluto rivolgere un quesito al presidente del la commissione, ma mi accorgo che ha lasciato la sala.
aber inwieweit entsprechen die getroffenen entschei

adesso, invece, mi accorgo che gli otto gruppi maggioritari hanno presentato la risoluzione soltanto in base all'articolo 109, comma 2.
dies wurde mir besonders klar, als ich als mitglied der golf-delegation des letzten parlaments nach saudi-arabien reiste.

fortunatamente per il commissario pinheiro non ho una domanda precisa da porgli. mi accorgo infatti di come sia inutile porre domande, dopo averne posta una al commissàrio christophersen.
das wachsende ungleichgewicht zwischen nord und süd sowie die verschlechterung der umwelt sind aufzuhalten, eine reihe von instrumenten und maßnahmen zur erhaltung der lebensqualität der gegenwärtigen und zukünftigen generationen zu schaffen, die internationale zusammenarbeit ist zu verbessern, um den weltweiten problemen im umfeld der dauerhaften entwicklung zu begegnen.

mi accorgo con sorpresa che l'interrogazione orale non figura nel progetto di ordine del giorno. noi, invece, ne chiediamo l'iscrizione.
beim zweiten geht es um die gewährung von strukturbeihilfen an regionen außerhalb der gemeinschaft im rahmen von fischereiabkommen -und damit der fischereipolitik -.

quando mi accorgo che il denaro non mi basta, devo avere il coraggio di definire delle priorità: i casi in cui devo spende re il denaro e i casi in cui devo procedere a dei tagli.
sie haben es im letzten haushalt in kategorie iv reingeschoben und haben dafür mittel aus kategorie ii in kategorie iv übertragen.

questo è un punto fondamentale, signor commissario. mi accorgo di essere uscito dal seminato ma, a mio parere, dovremmo rivedere assieme l'intera questione.
und es wurde nicht zufällig angenommen, sondern weil es ausdruck eines komplexen gleichgewichtes zwischen produzenten und exporteuren der eu und außerhalb war.

bourlanges (ppe). - (fr) signor presidente, mi accorgo purtroppo che il mio nome non compare nella lista delle presenze.
es gibt, würde ich sagen, noch einen zusätzlichen grund, der für den freitagvormittag spricht und den wir prüfen werden.