From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ciò probabilmente comporta un rischio maggiore di reazioni avverse quali lo sviluppo di resistenza nella microflora commensale.
dabei liegen die verwendeten dosen in der regel höher (100 mg/tag) als die für oracea vorgeschlagene dosierung von 40 mg/tag, was vermutlich das risiko für nebenwirkungen wie die resistenzentwicklung von keimen der kommensalen flora erhöht.
il test di trasformazione del carbonio viene effettuato per determinare gli effetti di tali sostanze chimiche sulla microflora del suolo.
b., wenn daten zu möglichen nebenwirkungen von pflanzenschutzmitteln auf die mikroflora des bodens benötigt werden oder wenn eine exposition von bodenmikroorganismen gegenüber anderen chemikalien als pflanzenschutzmitteln erwartet wird.
le forme vengono lasciate raffreddare e successivamente salate; la superficie viene poi trattata con la microflora specifica.
der rohkäse wird abgekühlt, gesalzen und erhält eine oberflächenbehandlung mit schmiereentwickelnden kulturen.
il test di trasformazione dell'azoto viene effettuato per determinare gli effetti di queste sostanze chimiche sulla microflora del suolo.
der stickstofftransformationstest wird durchgeführt, um den einfluss derartiger chemikalien auf die bodenmikroflora zu ermitteln.
gum periobalancetm, associato a una corretta igiene orale, aiuta a riequilibrare la microflora orale contribuendo a migliorare la salute orale.
„gum periobalancetm, combined with a correct oral hygiene, helps re-balancing the oral microflora and improving oral health“ (zusammen mit guter mundhygiene hilft „gum periobalancetm“, eine ausgeglichene mundflora herzustellen und die mundgesundheit zu verbessern).
[25] per areare e nutrire adeguatamente la microflora del suolo, il suolo non deve essere né troppo umido né troppo secco.
[24] der boden sollte weder zu feucht noch zu trocken sein, um eine adäquate belüftung und ernährung der bodenmikroflora zu gewährleisten.
i valori della concentrazione inibitrice media relativi a 12 specie appartenenti alla microflora del suolo mostrano che il nifursol esercita un'attività antibatterica significativa soltanto nei confronti di b. subtilis.
die mic-werte für 12 arten von bodenmikroflora ergaben, dass erhebliche antibakterielle aktivität lediglich gegen b. subtilis auftrat.
il tipo di botulismo che in genere colpisce i bambini di età inferiore ai 12 mesi può riguardare anche bambini di età superiore ai 12 mesi e talvolta gli adulti, con alterazioni della microflora e dell’anatomia gastrointestinale.
die gewöhnlich bei kleinkindern (unter 12 monaten) auftretende form des botulismus kann auch bei kindern im alter über 12 monaten und gelegentlich bei erwachsenen mit veränderter gastrointestinaler anatomie und mikroflora vorkommen.
alla soluzione salina, utilizzata per i lavaggi viene aggiunta nelle prime due tre settimane di stagionatura, la tipica microflora autoctona, formata da vari ceppi di batteri aerobi appartenenti ai generi arthobacterium ssp. e brevibacterium ssp.
der für das benetzen verwendeten salzlake wird in den ersten zwei wochen der reifezeit die typische autochthone mikroflora zugesetzt, gebildet aus verschiedenen stämmen aerober bakterien der gattungen arthrobacter ssp. und brevibacterium ssp..
il metodo di prova di seguito descritto è stato concepito per individuare gli effetti nocivi a lungo termine di una sostanza sul processo di trasformazione dell'azoto nei suoli aerobici superficiali, ma consente anche di stimarne gli effetti sulla trasformazione del carbonio ad opera della microflora del suolo.
mit der hier beschriebenen testmethode können durch einen stoff hervorgerufene langfristige nachteilige auswirkungen auf den prozess der stickstofftransformation in aeroben oberböden bestimmt werden.
(5) le fibre alimentari sono tradizionalmente consumate come materie vegetali e hanno uno o più effetti fisiologici benefici, consistenti ad esempio nel ridurre la durata del transito intestinale, aumentare la massa fecale, poter essere fermentate dalla microflora del colon, ridurre la colesterolemia totale e la colesterolemia ldl, ridurre la glicemia postprandiale e l'insulinemia.
verkürzen sie die passage durch den dünndarm, vergrößern die stuhlmasse, sind durch die dickdarm-mikroflora fermentierbar und vermindern das gesamtcholesterol im blut, den ldl-cholesterolgehalt im blut, den postprandialen blutzucker bzw.
