Results for minacciare translation from Italian to German

non è sufficiente minacciare.
drohungen reichen nicht aus.

bisogna discutere, non minacciare.
es sind gespräche erforderlich, aber keine drohungen.

la misura deve minacciare di falsare la concorrenza.
durch die maßnahme muss eine wettbewerbsverfälschung drohen.

rischio di minacciare gli interessi finanziari dell'ue
risiko der schädigung der finanziellen interessen der eu:

col tempo ciò potrebbe minacciare la sopravvivenza della comunità.
vandemeulebroucke (arc). - (nl) herr präsident!

minacciare e traumatizzare bambini, genitori e insegnanti è esecrabile.
es ist absolut verwerflich, kinder, eltern und lehrer zu bedrohen und zu traumatisieren.

azioni distruttrici o omicide non possono che minacciare la democrazia.
das ist genau das tempo, mit dem die kommission arbeitet.

in terzo luogo, deve falsare o minacciare di falsare la concorrenza.
zweitens muss die maßnahme mit einem selektiven wirtschaftlichen vorteil für den begünstigten verbunden sein.

in quarto luogo, esso deve falsare o minacciare di falsare la concorrenza.
viertens muss sie den wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen.

ciò continua a minacciare la stabilità finanziaria e a gravare sull'economia.
dies birgt risiken für die finanzstabilität und stellt eine starke belastung für die wirtschaft dar.

la situazione rischi di continuare a perturbare o a minacciare di perturbare il mercato,
ist damit zu rechnen, dass diese lage anhält und dadurch marktstörungen auftreten oder aufzutreten drohen,

falsare o minacciare di falsare la concorrenza e incidere sugli scambi fra stati membri.
den wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen und den handel zwischen mitgliedstaaten beeinträchtigen.

minacciare le attività di questi tribunali equivale a colpire il cuore nelle nazioni unite.
verhandlungen des europäischen parlaments

ii) la misura deve falsare o minacciare di falsare la concorrenza favorendo talune imprese;
ii) die maßnahme muss durch die begünstigung bestimmter unternehmen den wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen;

essi diventano elementi di sfiducia e di disgregazione sociale tali da minacciare seriamente l'equilibrio democratico.
sie wecken mißtrauen und verursachen einen gesellschaftlichen zersetzungsprozeß, was zu einer ernsthaften bedrohung des demokratischen gleichgewichts führen kann.

il traffico internazionale della droga ha raggiunto ormai un livello tale da minacciare l'intera società.
die gemeinschaft ist heute mit einem anteil am welthandel von 20 % der größte wirt schaftsblock der welt.

secondo questo regolamento, le foreste dovevano rimanere intatte ovunque frane e valanghe potessero minacciare aree abitate e agricole.
demnach mussten überall dort die wälder unverhackt bleiben, wo muren und lawinen bewohnte und landwirtschaftlich genutzte gebiete bedrohten.

l'occupazione vietnamita della cambogia continua a minacciare la stabilità della regione del sud-est asia tico.
die besetzung kamputscheas durch vietnamesische truppen stellt weiterhin eine gefahr für die stabilität in südostasien dar.

pertanto, l’aiuto non poteva minacciare la concorrenza nel periodo antecedente l’adozione della suddetta decisione.
daher konnte sie im zeitraum vor erlass der genannten entscheidung den wettbewerb nicht bedrohen.

d'altronde, la posta economica in gioco non deve minacciare l'insieme dei valori accademici dell'insegnamento.
dennoch darf die schaffung eines europäischen qualitätssicherungsnetzwerks nicht überstürzt werden.