Results for molto seri, eccellente bayer, cons... translation from Italian to German

i seguenti effetti indesiderati possono essere molto seri.
die folgenden nebenwirkungen können sehr schwerwiegend sein.

certo, molti sono i problemi, e molto seri, che aspettano una soluzione.
gewiß, es gibt noch viele drängende probleme.

il mar baltico è un mare interno, afflitto da problemi ecologici molto seri.
die ostsee ist ein binnenmeer mit erheblichen umweltproblemen.

anche se sono molto preoccupanti e molto seri questi problemi vanno affron
zwar gibt es unverkennbar unterschiede in den l

nei nuovi länder, le donne sono confrontate in campagna con altri problemi molto seri.
weitere - und sehr ernste - probleme stehen vor den landfrauen in den neuen bundesländern.

ecco perché quando affrontiamo questi temi dobbiamo essere molto seri e molto attenti.
wir mußten leider sehen, daß das wachstum negativer art war und zurückgegangen ist.

ma se voglia mo che essa abbia un senso dovrà poggiare su studi epidemiologici molto seri.
wir subventionieren die produktion eines erzeugnisses, das in england und wales seit 1945 drei millionen menschen den tod ge bracht hat.

di conseguenza, una relazione di questo genere deve avere come oggetto delle proprie critiche temi molto seri ed importanti.
1992 deshalb, weil dieses jahr das basisjahr der friedensklausel im gatt und das jahr der reform der gemeinsamen agrarpolitik war.

la proposta in materia di ritiro dei terreni solleva altri problemi molto seri: perché non prevedere
wie herr späth sagte, hat die kommission ihre vor schläge zu spät vorgelegt.

gli effetti potenziali del cambiamento climatico sono molto seri e, nelle figure 1 e 2, pur non essendo completa, illustra la flessibilità soprattutto, irreversibili.
2gezeigte breite palette an optionen für energiequellen, wandler und nicht leisten, mit dem ergreifen von gegenmaßnahmen zu warten. es

a ciò si aggiungono due problemi molto seri: la corruzione e il vergognoso fenomeno del traffico di esseri umani.
die kommission habe auch klar die probleme benannt.

infine, ultimo punto del mio intervento, Γagri­monetario — qui, ci troviamo in una situazione estremamente diffìcile, caratterizzata da squilibri molto seri sui nostri mercati.
hinsichtlich der gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik macht der bericht weder kühne vorschläge, noch unterstützt er die gemeinschaftliche ausrichtung dieser politik.

certe ioni in belgio devono far fronte a problemi di upazione molto seri, ad esempio la regione di ixellcs, che ha perduto lo stesso numero di posti lavoro di una regione siderurgica belga.
in der vergangenheit schienen diese mittel allzu häufig wahllos eingesetzt worden zu sein, ohne dabei auf die bedürfnisse spezieller re gionen einzugehen.

a parte il fatto che la sua posizione non sembra fondarsi su dati scientifici molto seri, essa potrebbe avere conseguenze molto negative su alcuni prodotti la cui commercializzazione è già autorizzata nella maggior parte degli stati membri.
wie sie wissen, sind versicherungsunternehmen gehalten, zur sicherstellung ihrer solvenz einen gewissen bestand an eigenmittel aufrechtzuerhalten.

il collega bournias della nuova democrazia ha affermato che sono stati compiuti molti studi in materia, ma questi studi e queste relazioni, pur essendo molto seri, non sono stati tradotti in riforme del diritto civile e ciò comporta un grave ritardo.
für die christdemokraten ist die abtreibung ein schritt zu weit, als daß sie allein von der frau gelöst werden könnte. es geht uns um die verantwortung von frau und mann, des mädchens und des jungen, und dies ist sehr wohl ein gegenstand der emanzipation.

la flessibilità geografica, tuttavia, può comportare anche problemi molto seri per le famiglie, le coppie e la carriera scolastica e di formazione dei giovani, soprattutto nei paesi molto grandi e in quelli a struttura federale.
geographische flexibilität kann allerdings auch sehr ernst zu nehmende probleme für familien, partnerschaften und die schul- und ausbildungskarriere der kinder mit sich bringen, insbesondere in großräumigen ländern und bei föderalen strukturen.

dal 12 settembre si sono svolti negoziati molto seri per giungere a una risoluzione che si spera sia adottata all'unanimità, quale fondamentale riconoscimento per la legittimità dell'onu e per chi crede nel multilatéralisme.
das ganze tschetschenische volk werde nun von einem ehemaligen kgb-mitarbeiter als geisel behandelt. die eu müsse zu diesem totalitären verhalten nein sagen, auch wenn es sich bei russland um eine großmacht handele.

gli effetti cumulativi di questi sviluppi hanno fatto sorgere problemi molto seri per le aree interne di alcuni agglomerati urbani (alti tassi di disoccupazione), aggiungendo in tal modo una nuova dimensione ai pro blemi territoriali di alcuni paesi.
die kumulativen auswirkungen dieser entwicklungen haben zu ernsten innerstädtischen problemen in einigen agglomerationen ge führt (hohe arbeitslosigkeit) und dadurch den raumproblemen in einigen ländern eine neue dimension hinzugefügt.

oggi, la commissione si batte per il 20% e noi la appoggeremo, poiché esistono problemi molto seri per quanto concerne ad esempio l'industria tessile, per cui potrebbe essere di aiuto la sezione fuori· quota.
• weiterhin sollten zur bekämpfung der arbeitslosigkeit die maßnahmen der gemeinschaft auf dem regionalen sektor fortgesetzt und erweitert werden.

in conclusione, noi voteremo contro questa relazione, ribadendo che l' europa che auspichiamo deve essere un' europa dei diritti e delle garanzie: diritti e garanzie che pretendono riflessioni graduali e responsabili, nonché approfondimenti molto seri.
wir werden also gegen diesen bericht stimmen, wobei wir bekräftigen, daß europa, wie wir es anstreben, ein europa der rechte und garantien sein muß: rechte und garantien, die stufenweise und verantwortungsbewußte Überlegungen und sehr ernsthafte gründlichere untersuchungen erfordern.