Results for monitorarli translation from Italian to German

come monitorarli e conseguirli,
wie werden die fortschritte überwacht und die ziele erreicht?

suggerire il modo per monitorarli meglio;
vorschläge zu unterbreiten, wie ihre umsetzung verbessert werden kann,

eurostat, da parte sua, tenta di monitorarli.
eurostat versucht, sie zu überwachen.

unione regionale delle camere di com- le possibilità di monitorarli e porvi rimedio.
erläuterungen sowie eine strategie f fr direkte

la proposta fissa obiettivi ambiziosi e aggiunge disposizioni fondamentali sugli strumenti necessari per realizzarli e monitorarli.
der vorschlag enthält ehrgeizige ziele und sieht wesentliche vorschriften für die instrumente vor, die für die verwirklichung und Überwachung dieser ziele erforderlich sind.

prima di iniziare il trattamento eseguire gli esami per la funzionalità epatica e monitorarli periodicamente, come clinicamente indicato.
wenn es klinisch indiziert erscheint, sollten leberfunktionstests vor einleitung der therapie durchgeführt und die werte in regelmäßigen abständen überwacht werden.

desideri proteggere meglio i tuoi computer desktop e portatili ma non hai tempo o risorse per monitorarli e aggiornarli costantemente?
brauchen sie besseren schutz für ihre desktop-rechner und laptops, ohne dass sie die zeit und die ressourcen für ständige Überwachung und updates haben?

(27) per assicurare che gli organismi adr funzionino correttamente e con efficacia, è necessario monitorarli con assiduità.
(27) damit gewährleistet ist, dass as-stellen ordnungsgemäß und effektiv funktionieren, sollten sie genau überwacht werden.

i prescrittori di instanyl spray nasale devono selezionare criticamente i pazienti , monitorarli attentamente durante tutto il trattamento e consigliarli su:
verordner von fentanyl nasenspray müssen patienten kritisch auswählen, während der gesamten behandlung sorgfältig überwachen und über folgendes aufklären:

nel caso dei componenti o sistemi monitorati in continuo, non occorre attivare un componente/sistema di uscita al solo scopo di monitorarli.
bei kontinuierlich überwachten systemen oder bauteilen braucht ein ausgabesystem/-bauteil nicht lediglich für dessen Überwachung aktiviert zu werden.

la bsc traduce le visioni progettuali e la strategia in uno specifico gruppo di indicatori di prestazioni a livello di progetto, che il gal utilizza non solo per valutare i progetti ma anche per monitorarli durante l’intero ciclo di vita.
balanced scorecards „übersetzen“ die visionen und die strategie der lag in eine reihe individueller indikatoren auf projektebene. die lag nutzt balanced scorecards zur evaluierung von projekten, aber auch zur Überwachung der projekte jeweils während des gesamten lebenszyklus.

da questo punto di partenza, sarà possibile procedere a introdurre l'impiego efficiente delle risorse in una vasta gamma di politiche e a sviluppare una serie di strumenti che consentano ai responsabili politici di compiere progressi e di monitorarli.
das wird uns argumente dafür an die hand geben, dass die ressourceneffizienz in sehr viele politikbereiche einfließen muss und dass instrumente entwickelt werden müssen, mit denen die entscheidungsträger auf fortschritte hinwirken und diese überwachen können.

se ha una qualunque di queste condizioni, si rivolga al medico, in modo che possa valutare se è necessario aggiustare il dosaggio o monitorarla per un certo periodo.
wenn sie einen dieser zustände aufweisen, sprechen sie bitte mit ihrem arzt/ ihrer Ärztin, da er/sie ihre dosierung vielleicht anpassen oder sie eine zeit lang beobachten möchte.